Voltooid deelwoordovereenkomst in het Frans
L’accord du participe passé
De overeenkomst van het voltooid deelwoord hangt af van het hulpwerkwoord en de positie van het lijdend voorwerp.
- Overeenkomst met het onderwerp bij gebruik van «être»
- Overeenkomst met het lijdend voorwerp bij gebruik van «avoir» (indien vóór het werkwoord)
- Speciale regels voor wederkerende werkwoorden
Overeenkomst met «être»
Wanneer het hulpwerkwoord «être» is, komt het voltooid deelwoord overeen met het onderwerp in geslacht en getal.
Overeenkomst met «avoir»
Bij «avoir» komt het voltooid deelwoord alleen overeen als het lijdend voorwerp vóór het werkwoord staat.
| Zin | Overeenkomst | Uitleg |
|---|---|---|
| J’ai mangé les pommes. | Nee | Lijdend voorwerp staat na het werkwoord |
| Les pommes que j’ai mangées | Ja | Lijdend voorwerp staat voor het werkwoord |
| Je les ai vues. | Ja | Voorzetselvoornaamwoord staat voor het werkwoord |
- Elle est arrivée.
- Ils sont partis.
- Les lettres sont écrites.
Speciale en lastige gevallen
- Se rendre compte (geen overeenkomst): Elle s’est rendu compte
- Se parler (indirect): Ils se sont parlé
- Faire + infinitief (geen overeenkomst meestal): Elle s’est fait aider
- Laisser + infinitief (meestal geen overeenkomst)
- La lettre que j’ai écrite.
- Les films que nous avons regardés.
- Je les ai prises.
De drie kernregels
Voltooid deelwoordovereenkomst volgt drie hoofdpatronen:
Overeenkomst met voornaamwoorden
Wanneer een lijdend voorwerpvoornaamwoord voor het werkwoord staat, komt het voltooid deelwoord ermee overeen.
Veelgemaakte fouten
- Overeenkomst met het onderwerp bij gebruik van «avoir»
- Vergeten van overeenkomst met voorafgaande voornaamwoorden
- Overeenkomst met «en»
- Verwarring tussen direct en indirect object
Wat is voltooid deelwoordovereenkomst?
In het Frans kan het voltooid deelwoord van vorm veranderen om overeen te komen in geslacht en getal, afhankelijk van het gebruik met «être», «avoir» of in wederkerende werkwoorden.
Wederkerende werkwoorden
Overeenkomst bij wederkerende werkwoorden hangt af of het voornaamwoord direct of indirect is.
| Werkwoordtype | Overeenkomstregel | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Reflexief (direct) | Komt overeen met onderwerp | Elle s’est lavée. |
| Reflexief (indirect) | Geen overeenkomst | Elle s’est lavé les mains. |
| Wederkerend | Komt overeen indien direct | Ils se sont rencontrés. |
Voorbeeldzinnen
- Wanneer het lijdend voorwerp volgt op het werkwoord
- Met indirecte voornaamwoorden (lui, leur)
- Met en
- Met onpersoonlijke constructies
Geval zonder overeenkomst
In sommige gevallen komt het voltooid deelwoord niet overeen.
- La chanson ? Je l’ai entendue.
- Les clés ? Je les ai retrouvées.
- Je leur ai parlé.
- Des fleurs ? J’en ai acheté.
- Il a plu toute la journée.