De onvoltooid verleden tijd in het Frans

L’imparfait

De onvoltooid verleden tijd wordt gebruikt om verleden gewoonten, lopende handelingen en achtergrondsituaties te beschrijven, zonder te focussen op het begin of einde van de handeling.

Voortdurende handelingen in het verleden
Herhaalde of gewoontehandelingen
Beschrijving van mensen, plaatsen, weer en emoties
Achtergrondinformatie in een verhaal

Wanneer gebruik je de onvoltooid verleden tijd

Gebruik	Frans voorbeeld	Vertaling
Gewoonte	Je lisais tous les soirs.	Ik las vroeger elke avond.
Voortdurende handeling	Je regardais la télé.	Ik was tv aan het kijken.
Beschrijving	Il faisait froid.	Het was koud.
Mentale toestand	Elle pensait à toi.	Ze dacht aan jou.
Achtergrondhandeling	Il pleuvait quand je suis arrivé.	Het regende toen ik aankwam.

Onderwerp	Uitgang
je	-ais
tu	-ais
il / elle / on	-ait
nous	-ions
vous	-iez
ils / elles	-aient

Veelvoorkomende tijdsaanduidingen

souvent
toujours
tous les jours
chaque été
pendant que
à cette époque

Onvoltooid verleden tijd vs Passé Composé

De onvoltooid verleden tijd wordt vaak samen met Passé Composé gebruikt.

Imparfait	Passé Composé
Achtergrond / beschrijving	Hoofdgebeurtenis
Voortdurend of herhaald	Voltooid handelen
Je lisais	J’ai lu
Il pleuvait	Il a commencé à pleuvoir

Kernidee van de onvoltooid verleden tijd

De onvoltooid verleden tijd richt zich op:

Negatieve vorm

Negatie volgt hetzelfde patroon als in de tegenwoordige tijd.

Vragen in de onvoltooid verleden tijd

Vragen worden gevormd zoals in andere tijden.

Veelgemaakte fouten

Passé Composé gebruiken voor gewoonten
De nous-stam vergeten
Onvoltooid verleden gebruiken voor plotselinge acties
Onvoltooid verleden en tegenwoordige tijd verwarren

Neem de nous-vorm van de tegenwoordige tijd
Verwijder -ons
Voeg de uitgangen van de onvoltooid verleden tijd toe

Hoe vorm je de onvoltooid verleden tijd

De onvoltooid verleden tijd wordt gevormd met de nous-vorm van het werkwoord in de tegenwoordige tijd.

Onregelmatig werkwoord Être

Être is het enige werkwoord met een onregelmatige stam in de onvoltooid verleden tijd.

Werkwoord	Onvoltooid verleden tijd
être	j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient

Wat is de onvoltooid verleden tijd?

De onvoltooid verleden tijd (l’imparfait) beschrijft wat er in het verleden gebeurde, hoe dingen waren of wat iemand herhaaldelijk deed. Het schetst de achtergrond in plaats van een enkelvoudige gebeurtenis te vertellen.

Spelling- en stamwijzigingen

Sommige werkwoorden vereisen aanpassingen om de uitspraak consistent te houden.

Werkwoorden eindigend op -ger voegen een e toe: manger → nous mangions
Werkwoorden eindigend op -cer veranderen c in ç: commencer → nous commencions
Werkwoorden met dubbele medeklinkers behouden deze: appeler → j’appelais

Voorbeeldzinnen

Quand j’étais enfant, je jouais dehors.Toen ik kind was, speelde ik buiten.

Il faisait beau et les gens marchaient dans la rue.Het was mooi weer en mensen liepen op straat.

Nous regardions un film quand elle a appelé.We waren een film aan het kijken toen ze belde.

Elle ne comprenait pas la question.Ze begreep de vraag niet.

Vous travailliez ici à l’époque ?Werkten jullie toen hier?

Je ne comprenais pas.
Elle n’aimait pas le café.
Nous ne sortions jamais.

Tu travaillais ici ?
Est-ce que vous habitiez à Paris ?
Pourquoi il pleuvait ?

Voorbeelden van vorming

parler → nous parlons → je parlais
finir → nous finissons → tu finissais
vendre → nous vendons → il vendait