Indirecte Rede in het Frans
Le discours indirect
Indirecte rede wordt gebruikt om door te geven wat iemand heeft gezegd zonder direct te citeren.
- Aanhalingstekens worden verwijderd
- Voornaamwoorden worden aangepast aan de nieuwe spreker
- Werkwoordstijden kunnen veranderen afhankelijk van het werkwoord van zeggen
- Tijd- en plaatsuitdrukkingen worden aangepast
Wanneer geen tijdsverandering nodig is
Als het werkwoord van zeggen in de tegenwoordige tijd staat of als de informatie nog steeds waar is, is geen tijdsverandering vereist.
Indirecte bevelen en verzoeken
Bevelen en verzoeken worden gerapporteerd met behulp van de infinitief, vaak geïntroduceerd door « de ».
Basisprincipe
Bij het overschakelen van directe naar indirecte rede vereist het Frans vaak veranderingen in tijd, voornaamwoorden en tijdsuitdrukkingen.
Veelvoorkomende fouten
- Tijdsverschuivingen vergeten na werkwoorden van zeggen in de verleden tijd
- De vragende woordvolgorde behouden
- « que » gebruiken in plaats van « si » voor ja/nee-vragen
- Vergeten voornaamwoorden en tijdsuitdrukkingen aan te passen
Indirecte vragen
Vragen in indirecte rede worden geïntroduceerd met « si » of een vraagwoord, en de woordvolgorde keert terug naar de bevestigende vorm.
| Directe vraag | Indirecte vraag |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Veelvoorkomende werkwoorden van zeggen
- dire (zeggen)
- déclarer (verklaren)
- expliquer (uitleggen)
- affirmer (beweren)
- demander (vragen)
- répondre (antwoorden)
- annoncer (aankondigen)
Veranderingen in tijd- en plaatsuitdrukkingen
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Wat is indirecte rede?
Indirecte rede (discours indirect) stelt sprekers in staat uitspraken, vragen of bevelen te rapporteren door ze te integreren in hun eigen zin, meestal ingeleidt door een werkwoord van zeggen.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Tijdsverschuivingen (Tijdsopeenvolging)
Wanneer het werkwoord van zeggen in de verleden tijd staat, past het Frans vaak een tijdsopeenvolging toe.
| Tijd in directe rede | Tijd in indirecte rede |
|---|---|
| Tegenwoordige tijd | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Toekomende tijd | Conditionnel présent |
| Imparfait | Imparfait (geen verandering) |
| Conditionnel | Conditionnel (geen verandering) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Voorbeeldzinnen
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Directe vs. indirecte rede
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |