Indirekte Rede im Französischen
Le discours indirect
Die indirekte Rede wird verwendet, um wiederzugeben, was jemand gesagt hat, ohne direkt zu zitieren.
- Anführungszeichen werden entfernt
- Pronomen werden an den neuen Sprecher angepasst
- Zeitformen können sich je nach Verb des Sagens verschieben
- Zeit- und Ortsausdrücke werden angepasst
Wann keine Zeitverschiebung nötig ist
Wenn das Verb des Sagens im Präsens steht oder die Information noch wahr ist, ist keine Zeitverschiebung erforderlich.
Indirekte Befehle und Bitten
Befehle und Bitten werden mit dem Infinitiv wiedergegeben, oft eingeleitet durch « de ».
Grundprinzip
Beim Wechsel von direkter zu indirekter Rede erfordert das Französische oft Änderungen bei Zeit, Pronomen und Zeitausdrücken.
Häufige Fehler
- Zeitverschiebungen nach Verben des Sagens in der Vergangenheit vergessen
- Fragewortstellung beibehalten
- « que » statt « si » bei Ja/Nein-Fragen verwenden
- Vergessen, Pronomen und Zeitausdrücke anzupassen
Indirekte Fragen
Fragen in der indirekten Rede werden mit « si » oder einem Fragewort eingeleitet, und die Wortstellung kehrt zur Aussageform zurück.
| Direkte Frage | Indirekte Frage |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Häufige Verben des Sagens
- dire (sagen)
- déclarer (erklären)
- expliquer (erklären)
- affirmer (behaupten)
- demander (fragen)
- répondre (antworten)
- annoncer (ankündigen)
Änderungen bei Zeit- und Ortsausdrücken
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Was ist indirekte Rede?
Die indirekte Rede (discours indirect) ermöglicht es Sprechern, Aussagen, Fragen oder Befehle zu berichten, indem sie diese in ihren eigenen Satz integrieren, meist eingeleitet durch ein Verb des Sagens.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Zeitverschiebungen (Zeitenfolge)
Wenn das Verb des Sagens in der Vergangenheit steht, wendet das Französische oft eine Zeitenfolge an.
| Zeit in direkter Rede | Zeit in indirekter Rede |
|---|---|
| Präsens | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Imparfait | Imparfait (keine Änderung) |
| Conditionnel | Conditionnel (keine Änderung) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Beispielsätze
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Direkte vs. indirekte Rede
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |