Discurso Indireto em Francês
Le discours indirect
O discurso indireto é utilizado para transmitir o que alguém disse sem citar diretamente.
- As aspas são removidas
- Os pronomes são adaptados ao novo falante
- Os tempos verbais podem mudar dependendo do verbo declarativo
- As expressões de tempo e lugar são ajustadas
Quando não é necessária mudança de tempo
Se o verbo declarativo está no presente ou se a informação ainda é verdadeira, não é necessária mudança de tempo.
Ordens e pedidos em discurso indireto
As ordens e pedidos são relatados usando o infinitivo, frequentemente introduzido por « de ».
Princípio fundamental
Ao mudar do discurso direto para o indireto, o francês frequentemente requer mudanças no tempo verbal, pronomes e expressões temporais.
Erros comuns
- Esquecer as mudanças de tempo após verbos declarativos no passado
- Manter a ordem interrogativa
- Usar « que » em vez de « si » para perguntas sim/não
- Esquecer de adaptar pronomes e expressões temporais
Perguntas em discurso indireto
As perguntas em discurso indireto são introduzidas usando « si » ou uma palavra interrogativa, e a ordem das palavras volta à forma afirmativa.
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Verbos declarativos comuns
- dire (dizer)
- déclarer (declarar)
- expliquer (explicar)
- affirmer (afirmar)
- demander (perguntar)
- répondre (responder)
- annoncer (anunciar)
Mudanças nas expressões de tempo e lugar
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
O que é o discurso indireto?
O discurso indireto (discours indirect) permite aos falantes relatar afirmações, perguntas ou comandos integrando-os na sua própria frase, geralmente introduzidos por um verbo declarativo.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Mudanças de tempo verbal (Concordância temporal)
Quando o verbo declarativo está no passado, o francês aplica frequentemente uma concordância temporal.
| Tempo no discurso direto | Tempo no discurso indireto |
|---|---|
| Presente | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futuro simples | Condicional presente |
| Imparfait | Imparfait (sem mudança) |
| Condicional | Condicional (sem mudança) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Frases de exemplo
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Discurso direto vs. indireto
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |