法语间接引语
Le discours indirect
间接引语用于 转述他人的话而不直接引用。
- 去掉引号
- 代词根据新的说话者调整
- 动词时态可能根据转述动词而改变
- 时间和地点表达需要调整
何时不需要时态变化
如果转述动词用现在时或信息仍然为真,则不需要时态变化。
间接命令和请求
命令和请求用不定式转述,通常由« de »引导。
核心原则
从直接引语转换为间接引语时,法语通常需要改变时态、代词和时间表达。
常见错误
- 在过去时转述动词后忘记时态变化
- 保留疑问句词序
- 在是非问句中用« que »代替« si »
- 忘记调整代词和时间表达
间接疑问句
间接引语中的问题用« si »或疑问词引导,词序恢复为陈述句形式。
| 直接疑问句 | 间接疑问句 |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
常用转述动词
- dire (说)
- déclarer (宣布)
- expliquer (解释)
- affirmer (断言)
- demander (问)
- répondre (回答)
- annoncer (通知)
时间和地点表达的变化
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
什么是间接引语?
间接引语(discours indirect)允许说话者通过将陈述、问题或命令整合到自己的句子中来转述,通常由一个转述动词引导。
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
时态变化(时态呼应)
当转述动词用过去时时,法语通常应用时态呼应。
| 直接引语时态 | 间接引语时态 |
|---|---|
| 现在时 | 未完成过去时 |
| 复合过去时 | 愈过去时 |
| 简单将来时 | 条件式现在时 |
| 未完成过去时 | 未完成过去时(不变) |
| 条件式 | 条件式(不变) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
例句
Il a dit qu'il était fatigué.他说他累了。
Elle demande si nous venons.她问我们是否来。
Ils ont expliqué qu'ils partiraient tôt.他们解释说他们会早点走。
Le professeur a demandé de rendre le devoir.老师要求交作业。
Il a raconté qu'il avait perdu son téléphone.他说他丢了手机。
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
直接引语与间接引语
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |