法语被动语态
La voix passive
被动语态用于 强调动作或结果，而非执行者。
- 大多数动作使用 «par»
- 表达情感或意见的动词使用 «de»
- 当执行者未知或不重要时可省略
表示执行者
执行动作的人或物是可选的，通常用 «par» 或有时 «de» 引出。
被动语态在不同时态中
通过适当变位 «être»，被动语态可以在所有时态中形成。
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être（变位） + 过去分词
- 过去分词与主语在性别和数上保持一致
- 执行者可用 «par» 或 «de» 引出
核心构成规则
被动语态的构成如下:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
过去分词的一致性
在被动语态中，过去分词总是与主语在性别和数上保持一致。
常见错误
- 忘记过去分词的一致性
- 使用 «avoir» 代替 «être»
- 过度使用被动语态而非主动语态
- 混淆被动语态与反身动词
基本结构
| 元素 | 示例 |
|---|---|
| 主语（接受者） | Le livre |
| être（现在时） | est |
| 过去分词 | écrit |
| 执行者（可选） | par l’auteur |
何时使用被动语态
什么是被动语态？
在法语中，被动语态由动词 «être» 加过去分词构成。主语接受动作，而不是执行动作。
- 当执行者未知时
- 当执行者明显或不重要时
- 当重点在动作或结果上时
- 在正式或书面语境中
使用 «se» 表示被动含义
在法语日常用语中，经常使用反身结构代替被动语态。
例句
Le repas est préparé par le chef.这顿饭由厨师准备。
Les résultats ont été annoncés hier.结果昨天已公布。
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.这本小说被许多学生阅读。
La décision sera prise demain.决定将在明天做出。
Ces vêtements se vendent très bien.这些衣服卖得非常好。
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.