프랑스어 수동태
La voix passive
수동태는 행위자보다 동작이나 결과에 초점을 맞추기 위해 사용됩니다.
- 대부분의 동작에는 «par» 사용
- 감정이나 의견을 표현하는 동사에는 «de» 사용
- 알 수 없거나 중요하지 않은 경우 행위자를 생략 가능
행위자 표현
동작을 수행하는 사람이나 사물은 선택적이며 일반적으로 «par» 또는 경우에 따라 «de»로 도입됩니다.
다양한 시제에서의 수동태
«être»를 적절히 활용하여 모든 시제에서 수동태를 만들 수 있습니다.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (활용형) + 과거분사
- 과거분사는 주어의 성과 수에 일치
- 행위자는 «par» 또는 때때로 «de»로 도입될 수 있음
핵심 형성 규칙
수동태는 다음과 같이 형성됩니다:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
과거분사 일치
수동태에서 과거분사는 항상 주어의 성과 수에 일치합니다.
일반적인 실수
- 과거분사 일치 생략
- être 대신 avoir 사용
- 능동 대신 수동 과용
- 수동태와 재귀동사 혼동
기본 구조
| 요소 | 예시 |
|---|---|
| 주어 (동작을 받는 사람) | Le livre |
| être (현재) | est |
| 과거분사 | écrit |
| 행위자 (선택적) | par l’auteur |
수동태 사용 시기
수동태란 무엇인가요?
프랑스어에서 수동태는 동사 «être» 다음에 과거분사를 붙여 형성됩니다. 주어가 동작을 수행하는 것이 아니라 받습니다.
- 행위자가 알려지지 않은 경우
- 행위자가 명확하거나 중요하지 않은 경우
- 동작이나 결과에 초점을 맞출 때
- 공식적이거나 문어체 문맥에서
수동 의미를 위한 «se» 사용
프랑스어에서는 일상 언어에서 수동태 대신 재귀 구조를 자주 사용합니다.
예문
Le repas est préparé par le chef.식사는 셰프가 준비합니다.
Les résultats ont été annoncés hier.결과가 어제 발표되었습니다.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.이 소설은 많은 학생이 읽습니다.
La décision sera prise demain.결정은 내일 이루어집니다.
Ces vêtements se vendent très bien.이 옷은 매우 잘 팔립니다.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.