المبني للمجهول في الفرنسية
La voix passive
يُستخدم المبني للمجهول للتركيز على الفعل أو النتيجة بدلاً من الفاعل.
- «par» يُستخدم لمعظم الأفعال
- «de» يُستخدم مع الأفعال التي تعبّر عن المشاعر أو الرأي
- يمكن حذف الفاعل إذا كان غير معروف أو غير مهم
توضيح الفاعل
الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل اختياري وعادةً ما يُقدَّم باستخدام «par» أو أحياناً «de».
المبني للمجهول في الأزمنة المختلفة
يمكن تكوين المبني للمجهول في جميع الأزمنة عن طريق صرف «être» بالشكل المناسب.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (مصرف) + اسم الفعل الماضي
- اسم الفعل الماضي يتفق مع الفاعل في الجنس والعدد
- يمكن تقديم الفاعل باستخدام «par» أو أحياناً «de»
القاعدة الأساسية للتكوين
يتم تكوين المبني للمجهول كما يلي:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
اتفاق اسم الفعل الماضي
في المبني للمجهول، يتفق اسم الفعل الماضي دائماً مع الفاعل في الجنس والعدد.
الأخطاء الشائعة
- نسيان اتفاق اسم الفعل الماضي
- استخدام «avoir» بدل «être»
- الإفراط في استخدام المبني للمجهول بدل الفعل المباشر
- الخَلط بين المبني للمجهول والأفعال الانعكاسية
الهيكل الأساسي
| العنصر | مثال |
|---|---|
| الفاعل (المتلقي) | Le livre |
| être (الحاضر) | est |
| اسم الفعل الماضي | écrit |
| الفاعل (اختياري) | par l’auteur |
متى يُستخدم المبني للمجهول
ما هو المبني للمجهول؟
في الفرنسية، يتم تكوين المبني للمجهول باستخدام الفعل «être» متبوعاً باسم الفعل الماضي. يتلقى الفاعل الفعل بدلاً من تنفيذه.
- عندما يكون الفاعل غير معروف
- عندما يكون الفاعل واضحاً أو غير مهم
- عندما يكون التركيز على الفعل أو النتيجة
- في السياقات الرسمية أو المكتوبة
استخدام «se» للدلالة على المبني للمجهول
غالباً ما يستخدم الفرنسيون صياغة انعكاسية بدلاً من المبني للمجهول، خاصة في اللغة اليومية.
أمثلة
Le repas est préparé par le chef.يتم إعداد الوجبة بواسطة الشيف.
Les résultats ont été annoncés hier.تم إعلان النتائج يوم أمس.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.يُقرأ هذا الرواية من قبل العديد من الطلاب.
La décision sera prise demain.سيتم اتخاذ القرار غداً.
Ces vêtements se vendent très bien.تُباع هذه الملابس بشكل جيد جداً.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.