フランス語の受動態

La voix passive

受動態は 行為者ではなく、動作や結果に焦点を当てるために使われます。

  • ほとんどの動作には «par» を使用
  • 感情や意見を表す動詞には «de» を使用
  • 不明または重要でない場合は行為者を省略可能

行為者の表現

行動を行う人や物は任意で、通常は «par» または場合によって «de» で導入されます。

さまざまな時制での受動態

受動態は «être» を適切に活用することで全ての時制で形成できます。

  • Le film a été réalisé par ce directeur.
  • Il est aimé de tous.
  • La maison a été vendue.
  • être (活用) + 過去分詞
  • 過去分詞は主語の性と数に一致する
  • 行為者は «par» または «de» で導入されることがある

基本の形成ルール

受動態は次のように形成されます:

  • Présent: Le texte est corrigé.
  • Passé composé: Le texte a été corrigé.
  • Imparfait: Le texte était corrigé.
  • Futur: Le texte sera corrigé.

過去分詞の一致

受動態では、過去分詞は常に主語の性と数に一致します。

よくある間違い

  • 過去分詞の一致を忘れる
  • être の代わりに avoir を使う
  • 能動態の代わりに受動態を過剰使用
  • 受動態と再帰動詞を混同する

基本構造

要素例
主語 (受け手)Le livre
être (現在)est
過去分詞écrit
行為者 (任意)par l’auteur

受動態を使う場合

受動態とは何ですか？

フランス語では、受動態は動詞 «être» に過去分詞を続けて形成されます。主語は動作を行うのではなく受け取ります。

  • 行為者が不明な場合
  • 行為者が明らか、または重要でない場合
  • 動作や結果に焦点を当てたい場合
  • 正式な文書や書き言葉の場合

受動的意味の «se» の使用

日常会話では、受動態の代わりに再帰構文がよく使われます。

例文

Le repas est préparé par le chef.食事はシェフによって準備されます。
Les résultats ont été annoncés hier.結果は昨日発表されました。
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.この小説は多くの学生に読まれています。
La décision sera prise demain.決定は明日行われます。
Ces vêtements se vendent très bien.これらの服は非常によく売れます。
  • La lettre est écrite.
  • Les portes sont fermées.
  • Les décisions ont été prises.
  • Ce livre se vend bien.
  • Ces produits se fabriquent en France.
  • La porte se ferme automatiquement.

ほかのフランス語文法