Passiv im Französischen
La voix passive
Das Passiv wird verwendet, um den Fokus auf die Handlung oder das Ergebnis statt auf den Handelnden zu legen.
- «par» wird für die meisten Handlungen verwendet
- «de» wird bei Verben verwendet, die Gefühle oder Meinungen ausdrücken
- Der Handelnde kann weggelassen werden, wenn er unbekannt oder unwichtig ist
Angabe des Handelnden
Die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, ist optional und wird normalerweise mit «par» oder manchmal «de» angegeben.
Passiv in verschiedenen Zeiten
Das Passiv kann in allen Zeiten gebildet werden, indem «être» entsprechend konjugiert wird.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (konjugiert) + Partizip Perfekt
- Das Partizip Perfekt stimmt mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl überein
- Der Handelnde kann mit «par» oder «de» angegeben werden
Grundregel der Bildung
Das Passiv wird wie folgt gebildet:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Übereinstimmung des Partizips
Im Passiv stimmt das Partizip Perfekt immer in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein.
Häufige Fehler
- Partizip Perfekt Übereinstimmung vergessen
- «avoir» statt «être» verwenden
- Passiv übermäßig statt Aktiv verwenden
- Passiv mit reflexiven Verben verwechseln
Grundstruktur
| Element | Beispiel |
|---|---|
| Subjekt (Empfänger) | Le livre |
| être (Präsens) | est |
| Partizip Perfekt | écrit |
| Handelnder (optional) | par l’auteur |
Wann das Passiv verwenden?
Was ist das Passiv?
Im Französischen wird das Passiv mit dem Verb «être» und einem Partizip Perfekt gebildet. Das Subjekt empfängt die Handlung, anstatt sie auszuführen.
- Wenn der Handelnde unbekannt ist
- Wenn der Handelnde offensichtlich oder unwichtig ist
- Wenn der Fokus auf Handlung oder Ergebnis liegt
- In formellen oder schriftlichen Kontexten
Verwendung von «se» für passivische Bedeutung
Im Französischen wird oft eine reflexive Konstruktion («se») anstelle des Passivs verwendet, besonders in der Alltagssprache.
Beispielsätze
Le repas est préparé par le chef.Das Essen wird vom Koch zubereitet.
Les résultats ont été annoncés hier.Die Ergebnisse wurden gestern bekannt gegeben.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Dieser Roman wird von vielen Studenten gelesen.
La décision sera prise demain.Die Entscheidung wird morgen getroffen.
Ces vêtements se vendent très bien.Diese Kleidung verkauft sich sehr gut.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.