Пассивный залог во французском
La voix passive
Пассивный залог используется, чтобы сосредоточить внимание на действии или результате, а не на исполнителе.
- «par» используется для большинства действий
- «de» используется с глаголами, выражающими чувства или мнение
- Исполнитель может быть опущен, если неизвестен или неважен
Указание исполнителя
Лицо или объект, выполняющий действие, является необязательным и обычно вводится через «par» или иногда «de».
Пассивный залог во всех временах
Пассивный залог может образовываться во всех временах, спрягая «être» соответственно.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (спряжённый) + причастие прошедшего времени
- Причастие согласуется с подлежащим по роду и числу
- Действующее лицо может быть введено с помощью «par» или «de»
Основное правило образования
Пассивный залог образуется следующим образом:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Согласование причастия
В пассивном залоге причастие прошедшего времени всегда согласуется с подлежащим по роду и числу.
Распространённые ошибки
- Забыть согласование причастия
- Использовать «avoir» вместо «être»
- Чрезмерно использовать пассив вместо активного залога
- Путать пассив с возвратными глаголами
Базовая структура
| Элемент | Пример |
|---|---|
| Подлежащее (принимает действие) | Le livre |
| être (настоящее время) | est |
| Причастие прошедшего времени | écrit |
| Действующее лицо (по желанию) | par l’auteur |
Когда использовать пассивный залог
Что такое пассивный залог?
Во французском языке пассивный залог образуется с помощью глагола «être», за которым следует причастие прошедшего времени. Подлежащее получает действие, а не выполняет его.
- Когда исполнитель неизвестен
- Когда исполнитель очевиден или не важен
- Когда акцент на действии или результате
- В официальных или письменных контекстах
Использование «se» для пассивного значения
Во французском языке часто используется возвратная конструкция вместо пассивного залога, особенно в повседневной речи.
Примеры предложений
Le repas est préparé par le chef.Блюдо приготовлено шефом.
Les résultats ont été annoncés hier.Результаты были объявлены вчера.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Этот роман читают многие студенты.
La décision sera prise demain.Решение будет принято завтра.
Ces vêtements se vendent très bien.Эта одежда продаётся очень хорошо.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.