Порядок местоимений во французском

L’ordre des pronoms

Когда в предложении встречается несколько местоимений, во французском языке существует строгий фиксированный порядок, который не меняется.

Позиция	Местоимения
1	me, te, se, nous, vous
2	le, la, les
3	lui, leur
4	y
5	en

Лестница местоимений

me / te / se / nous / vous
le / la / les
lui / leur
y
en

Порядок местоимений в сложных временах

Местоимения всегда ставятся перед вспомогательным глаголом в сложных временах.

Основное правило порядка местоимений

Если используется более одного местоимения, они всегда появляются в следующем порядке:

Перед спряженным глаголом: Je le lui donne
Перед инфинитивом: Je vais le lui donner
Перед вспомогательным глаголом в сложных временах: Je le lui ai donné

Позиция относительно глагола

Местоимения ставятся перед глаголом в большинстве предложений.

Распространённые ошибки

Изменение порядка местоимений по значению
Размещение местоимений после глагола
Смешивание императива и обычного порядка
Забывание y и en в конце

Возвратные местоимения и порядок

Возвратные местоимения следуют тем же правилам и обычно стоят на первой позиции.

Что такое порядок местоимений?

Объектные местоимения во французском языке должны появляться в определенной последовательности перед глаголом. Этот порядок не зависит от смысла и должен быть заучен.

Порядок местоимений в императиве

Порядок меняется в утвердительных повелениях.

Je le lui ai donné.
Elle s’en est souvenue.
Nous les y avons vus.

Примеры

Je le lui explique calmement.Я объясняю это ему спокойно.

Nous allons les y mettre.Мы собираемся положить их туда.

Donnez-le-moi tout de suite !Дайте мне это прямо сейчас!

Ne lui en parle pas.Не говори ему об этом.

Elle s’en souvient très bien.Она это хорошо помнит.

Je me le rappelle.
Elle se l’explique.
Nous nous y habituons.

Особые комбинации местоимений

Комбинация	Разрешено?	Пример
le + lui	✔	Je le lui donne
lui + le	✖	❌ Je lui le donne
me + lui	✖	❌ Je me lui présente
me + le	✔	Je me le rappelle

Структура	Пример	Перевод
ne + местоимения + глагол + pas	Ne me le donne pas.	Не давай мне это.
	Ne lui en parle pas.	Не говори ему об этом.

Структура	Пример	Перевод
Глагол + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en	Donne-le-moi !	Дай мне это!
	Montre-les-lui !	Покажи ему/ей их!
	Envoie-en deux !	Отправь два!