Косвенная речь во французском языке
Le discours indirect
Косвенная речь используется для того, чтобы передать слова другого человека без прямого цитирования.
- Кавычки убираются
- Местоимения адаптируются к новому говорящему
- Глагольные времена могут меняться в зависимости от глагола речи
- Выражения времени и места корректируются
Когда изменение времени не требуется
Если глагол речи стоит в настоящем времени или информация все еще актуальна, изменение времени не требуется.
Косвенные приказы и просьбы
Приказы и просьбы передаются с помощью инфинитива, часто вводимого предлогом « de ».
Основной принцип
При переходе от прямой речи к косвенной французский язык часто требует изменений во времени, местоимениях и временных выражениях.
Распространенные ошибки
- Забывать изменения времен после глаголов речи в прошедшем времени
- Сохранять вопросительный порядок слов
- Использовать « que » вместо « si » для вопросов да/нет
- Забывать адаптировать местоимения и временные выражения
Косвенные вопросы
Вопросы в косвенной речи вводятся с помощью « si » или вопросительного слова, а порядок слов возвращается к повествовательной форме.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Распространенные глаголы речи
- dire (сказать)
- déclarer (заявить)
- expliquer (объяснить)
- affirmer (утверждать)
- demander (спросить)
- répondre (ответить)
- annoncer (объявить)
Изменения выражений времени и места
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Что такое косвенная речь?
Косвенная речь (discours indirect) позволяет говорящим передавать утверждения, вопросы или команды, интегрируя их в собственное предложение, обычно вводимое глаголом речи.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Изменение времен (Согласование времен)
Когда глагол речи стоит в прошедшем времени, французский язык часто применяет согласование времен.
| Время в прямой речи | Время в косвенной речи |
|---|---|
| Настоящее время | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Простое будущее | Conditionnel présent |
| Imparfait | Imparfait (без изменений) |
| Conditionnel | Conditionnel (без изменений) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Примеры предложений
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Прямая и косвенная речь
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |