Discorso Indiretto in Francese
Le discours indirect
Il discorso indiretto viene utilizzato per riportare ciò che qualcuno ha detto senza citarlo direttamente.
- Le virgolette vengono rimosse
- I pronomi vengono adattati al nuovo parlante
- I tempi verbali possono cambiare a seconda del verbo dichiarativo
- Le espressioni di tempo e luogo vengono modificate
Quando non è necessario il cambiamento di tempo
Se il verbo dichiarativo è al presente o se l'informazione è ancora vera, non è richiesto il cambiamento di tempo.
Comandi e richieste in discorso indiretto
I comandi e le richieste vengono riportati usando l'infinito, spesso introdotto da « de ».
Principio fondamentale
Passando dal discorso diretto a quello indiretto, il francese richiede spesso cambiamenti nel tempo verbale, nei pronomi e nelle espressioni temporali.
Errori comuni
- Dimenticare i cambiamenti di tempo dopo verbi dichiarativi al passato
- Mantenere l'ordine interrogativo
- Usare « que » invece di « si » per domande sì/no
- Dimenticare di adattare pronomi ed espressioni temporali
Domande in discorso indiretto
Le domande nel discorso indiretto sono introdotte con « si » o una parola interrogativa, e l'ordine delle parole torna alla forma dichiarativa.
| Domanda diretta | Domanda indiretta |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Verbi dichiarativi comuni
- dire (dire)
- déclarer (dichiarare)
- expliquer (spiegare)
- affirmer (affermare)
- demander (chiedere)
- répondre (rispondere)
- annoncer (annunciare)
Cambiamenti nelle espressioni di tempo e luogo
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Cos'è il discorso indiretto?
Il discorso indiretto (discours indirect) permette ai parlanti di riportare affermazioni, domande o comandi integrandoli nella propria frase, di solito introdotti da un verbo dichiarativo.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Cambiamenti di tempo (Concordanza dei tempi)
Quando il verbo dichiarativo è al passato, il francese applica spesso una concordanza dei tempi.
| Tempo nel discorso diretto | Tempo nel discorso indiretto |
|---|---|
| Presente | Imperfetto |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futuro semplice | Condizionale presente |
| Imparfait | Imparfait (nessun cambiamento) |
| Condizionale | Condizionale (nessun cambiamento) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Frasi di esempio
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Discorso diretto vs. indiretto
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |