Fransızca'da Dolaylı Anlatım
Le discours indirect
Dolaylı anlatım, birinin söylediklerini doğrudan alıntılamadan aktarmak için kullanılır.
- Tırnak işaretleri kaldırılır
- Zamirler yeni konuşmacıya göre uyarlanır
- Fiil zamanları aktarma fiiline bağlı olarak değişebilir
- Zaman ve yer ifadeleri ayarlanır
Zaman Değişiminin Gerekmediği Durumlar
Aktarma fiili şimdiki zamandaysa veya bilgi hala doğruysa, zaman değişimi gerekmez.
Dolaylı Emirler ve İstekler
Emirler ve istekler, genellikle « de » ile başlatılan mastar kullanılarak aktarılır.
Temel İlke
Doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçerken, Fransızca genellikle zaman, zamirler ve zaman ifadelerinde değişiklik gerektirir.
Yaygın Hatalar
- Geçmiş zaman aktarma fiillerinden sonra zaman değişimlerini unutmak
- Soru kelime sırasını korumak
- Evet/hayır soruları için « si » yerine « que » kullanmak
- Zamirleri ve zaman ifadelerini uyarlamayı unutmak
Dolaylı Sorular
Dolaylı anlatımdaki sorular « si » veya bir soru sözcüğü ile başlatılır ve kelime sırası düz cümle biçimine döner.
| Doğrudan Soru | Dolaylı Soru |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Yaygın Aktarma Fiilleri
- dire (söylemek)
- déclarer (bildirmek)
- expliquer (açıklamak)
- affirmer (ileri sürmek)
- demander (sormak)
- répondre (cevaplamak)
- annoncer (duyurmak)
Zaman ve Yer İfadesi Değişimleri
| Doğrudan Anlatım | Dolaylı Anlatım |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
Dolaylı Anlatım Nedir?
Dolaylı anlatım (discours indirect), konuşmacıların ifadeleri, soruları veya emirleri kendi cümlelerine entegre ederek aktarmasına olanak tanır ve genellikle bir aktarma fiili ile başlatılır.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Zaman Değişimleri (Zaman Uyumu)
Aktarma fiili geçmiş zamanda olduğunda, Fransızca genellikle zaman uyumu uygular.
| Doğrudan Anlatım Zamanı | Dolaylı Anlatım Zamanı |
|---|---|
| Şimdiki zaman | Sürekli geçmiş zaman |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Gelecek zaman | Şart kipi |
| Imparfait | Imparfait (değişmez) |
| Şart kipi | Şart kipi (değişmez) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Örnek Cümleler
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Doğrudan vs Dolaylı Anlatım
| Doğrudan Anlatım | Dolaylı Anlatım |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |