フランス語の間接話法

Le discours indirect

間接話法は 他人の言ったことを直接引用せずに伝えるために使われます。

  • 引用符が削除される
  • 代名詞は新しい話し手に合わせて調整される
  • 動詞の時制は伝達動詞によって変化する可能性がある
  • 時間と場所の表現が調整される

時制変化が不要な場合

伝達動詞が現在形の場合、または情報がまだ真実である場合、時制の変化は必要ありません。

間接命令文と依頼文

命令と依頼は不定詞を使って報告され、多くの場合« de »で導入されます。

基本原則

直接話法から間接話法に切り替える際、フランス語では時制、代名詞、時間表現の変更が必要になることがよくあります。

よくある間違い

  • 過去形の伝達動詞の後の時制変化を忘れる
  • 疑問文の語順を保持する
  • はい/いいえ疑問文で« si »の代わりに« que »を使う
  • 代名詞と時間表現の調整を忘れる

間接疑問文

間接話法の質問は« si »または疑問詞で導入され、語順は平叙文の形に戻ります。

直接疑問文間接疑問文
« Est-ce qu'il vient ? »Je demande s'il vient.
« Où habites-tu ? »Il demande où tu habites.
« As-tu compris ? »Elle demande si j'ai compris.

よく使われる伝達動詞

  • dire (言う)
  • déclarer (宣言する)
  • expliquer (説明する)
  • affirmer (主張する)
  • demander (尋ねる)
  • répondre (答える)
  • annoncer (発表する)

時間と場所の表現の変化

直接話法間接話法
aujourd'huice jour-là
demainle lendemain
hierla veille
icilà
maintenantà ce moment-là

間接話法とは?

間接話法(discours indirect)は、話し手が陳述、質問、命令を自分の文に統合して報告することを可能にし、通常は伝達動詞によって導入されます。

  • Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
  • Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.

時制の変化(時制の一致)

伝達動詞が過去形の場合、フランス語では時制の一致が適用されることがよくあります。

直接話法の時制間接話法の時制
現在形半過去形
複合過去形大過去形
単純未来形条件法現在形
半過去形半過去形(変化なし)
条件法条件法(変化なし)
  • Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
  • Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
  • Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.

例文

Il a dit qu'il était fatigué.彼は疲れていると言った。
Elle demande si nous venons.彼女は私たちが来るかどうか尋ねている。
Ils ont expliqué qu'ils partiraient tôt.彼らは早く出発すると説明した。
Le professeur a demandé de rendre le devoir.先生は課題を提出するよう求めた。
Il a raconté qu'il avait perdu son téléphone.彼は携帯電話をなくしたと話した。
  • Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
  • Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
  • Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.

直接話法と間接話法

直接話法間接話法
Il dit : « Je suis prêt. »Il dit qu'il est prêt.
Elle a dit : « Je viendrai. »Elle a dit qu'elle viendrait.
Ils disent : « Nous partons. »Ils disent qu'ils partent.

ほかのフランス語文法