Estilo Indirecto en Francés
Le discours indirect
El estilo indirecto se utiliza para transmitir lo que alguien ha dicho sin citarlo directamente.
- Se eliminan las comillas
- Los pronombres se adaptan al nuevo hablante
- Los tiempos verbales pueden cambiar dependiendo del verbo declarativo
- Las expresiones de tiempo y lugar se ajustan
Cuándo no se necesita cambio de tiempo
Si el verbo declarativo está en presente o si la información sigue siendo verdadera, no se requiere cambio de tiempo.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Las órdenes y peticiones se reportan usando el infinitivo, a menudo introducido por « de ».
Principio fundamental
Al cambiar del estilo directo al indirecto, el francés a menudo requiere cambios en el tiempo verbal, los pronombres y las expresiones temporales.
Errores comunes
- Olvidar los cambios de tiempo después de verbos declarativos en pasado
- Mantener el orden interrogativo
- Usar « que » en lugar de « si » para preguntas de sí/no
- Olvidar adaptar pronombres y expresiones temporales
Preguntas en estilo indirecto
Las preguntas en estilo indirecto se introducen con « si » o una palabra interrogativa, y el orden de las palabras vuelve a la forma de enunciado.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
Verbos declarativos comunes
- dire (decir)
- déclarer (declarar)
- expliquer (explicar)
- affirmer (afirmar)
- demander (preguntar)
- répondre (responder)
- annoncer (anunciar)
Cambios en expresiones de tiempo y lugar
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
¿Qué es el estilo indirecto?
El estilo indirecto (discours indirect) permite a los hablantes reportar declaraciones, preguntas o mandatos integrándolos en su propia oración, generalmente introducidos por un verbo declarativo.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
Cambios de tiempo verbal (Concordancia temporal)
Cuando el verbo declarativo está en pasado, el francés aplica a menudo una concordancia temporal.
| Tiempo en estilo directo | Tiempo en estilo indirecto |
|---|---|
| Presente | Imperfecto |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futuro simple | Condicional presente |
| Imparfait | Imparfait (sin cambio) |
| Condicional | Condicional (sin cambio) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
Oraciones de ejemplo
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
Estilo directo vs. indirecto
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |