Voz Pasiva en Francés
La voix passive
La voz pasiva se utiliza para enfocarse en la acción o el resultado en lugar del ejecutor.
- «par» se usa para la mayoría de las acciones
- «de» se usa con verbos que expresan sentimientos u opiniones
- El agente puede omitirse si es desconocido o irrelevante
Expresando el Agente
La persona o cosa que realiza la acción es opcional y generalmente se introduce con «par» o a veces «de».
Voz Pasiva en Diferentes Tiempos
La voz pasiva puede formarse en todos los tiempos conjugando «être» según corresponda.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (conjugado) + participio pasado
- El participio pasado concuerda con el sujeto
- El agente puede ser introducido con «par» o «de»
Regla Básica de Formación
La voz pasiva se forma de la siguiente manera:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Concordancia del Participio Pasado
En la voz pasiva, el participio pasado siempre concuerda en género y número con el sujeto.
Errores Comunes
- Olvidar la concordancia del participio pasado
- Usar «avoir» en lugar de «être»
- Abusar del pasivo en lugar del activo
- Confundir la voz pasiva con verbos pronominales
Estructura Básica
| Elemento | Ejemplo |
|---|---|
| Sujeto (receptor) | Le livre |
| être (presente) | est |
| Participio pasado | écrit |
| Agente (opcional) | par l’auteur |
Cuándo usar la voz pasiva
¿Qué es la voz pasiva?
En francés, la voz pasiva se forma usando el verbo «être» seguido de un participio pasado. El sujeto recibe la acción en lugar de realizarla.
- Cuando el agente es desconocido
- Cuando el agente es obvio o irrelevante
- Cuando el enfoque está en la acción o el resultado
- En contextos formales o escritos
Uso de «se» para significado pasivo
El francés a menudo utiliza una construcción pronominal en lugar de la voz pasiva, especialmente en el lenguaje cotidiano.
Oraciones de Ejemplo
Le repas est préparé par le chef.La comida es preparada por el chef.
Les résultats ont été annoncés hier.Los resultados se anunciaron ayer.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Esta novela es leída por muchos estudiantes.
La décision sera prise demain.La decisión se tomará mañana.
Ces vêtements se vendent très bien.Estas ropas se venden muy bien.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.