Voz Passiva em Francês
La voix passive
A voz passiva é usada para focar na ação ou no resultado em vez de quem a realiza.
- «par» é usado para a maioria das ações
- «de» é usado com verbos que exprimem sentimentos ou opiniões
- O agente pode ser omitido se desconhecido ou irrelevante
Expressão do Agente
A pessoa ou coisa que realiza a ação é opcional e normalmente introduzida por «par» ou às vezes «de».
Voz Passiva em Diferentes Tempos
A voz passiva pode ser formada em todos os tempos conjugando «être» de forma apropriada.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (conjugado) + particípio passado
- O particípio passado concorda com o sujeito
- O agente pode ser introduzido com «par» ou «de»
Regra Principal de Formação
A voz passiva é formada da seguinte forma:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Concordância do Particípio Passado
Na voz passiva, o particípio passado concorda sempre em género e número com o sujeito.
Erros Comuns
- Esquecer a concordância do particípio passado
- Usar «avoir» em vez de «être»
- Usar excessivamente a voz passiva em vez da ativa
- Confundir a voz passiva com verbos pronominais
Estrutura Básica
| Elemento | Exemplo |
|---|---|
| Sujeito (receptor) | Le livre |
| être (presente) | est |
| Particípio passado | écrit |
| Agente (opcional) | par l’auteur |
Quando Usar a Voz Passiva
O Que É a Voz Passiva?
Em francês, a voz passiva é formada usando o verbo «être» seguido de um particípio passado. O sujeito recebe a ação em vez de executá-la.
- Quando o agente é desconhecido
- Quando o agente é óbvio ou irrelevante
- Quando o foco está na ação ou no resultado
- Em contextos formais ou escritos
Uso de «se» para significado passivo
O francês frequentemente utiliza uma construção pronominal em vez da voz passiva, especialmente na linguagem cotidiana.
Exemplos de Frases
Le repas est préparé par le chef.A refeição é preparada pelo chefe.
Les résultats ont été annoncés hier.Os resultados foram anunciados ontem.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Este romance é lido por muitos estudantes.
La décision sera prise demain.A decisão será tomada amanhã.
Ces vêtements se vendent très bien.Estas roupas vendem-se muito bem.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.