Fransızcada Edilgen Çatı
La voix passive
Edilgen çatı, eyleyeni değil, eylemi veya sonucu vurgulamak için kullanılır.
- Çoğu eylem için «par» kullanılır
- Duygu veya görüş bildiren fiillerde «de» kullanılır
- Eylemi yapan kişi bilinmiyorsa veya önemsizse atlanabilir
Eylemi Yapanı Belirtmek
Eylemi yapan kişi veya şey isteğe bağlıdır ve genellikle «par» veya bazı durumlarda «de» ile belirtilir.
Farklı Zamanlarda Edilgen Çatı
Edilgen çatı, «être» fiilinin ilgili zamanlarda çekimlenmesiyle tüm zamanlarda oluşturulabilir.
- Le film a été réalisé par ce directeur.
- Il est aimé de tous.
- La maison a été vendue.
- être (çekimli) + geçmiş zaman sıfat fiili
- Geçmiş zaman sıfat fiili özne ile cinsiyet ve sayıca uyumlu olur
- Eylemi yapan kişi genellikle «par» veya bazen «de» ile gösterilir
Temel Oluşum Kuralı
Edilgen çatı aşağıdaki şekilde oluşur:
- Présent: Le texte est corrigé.
- Passé composé: Le texte a été corrigé.
- Imparfait: Le texte était corrigé.
- Futur: Le texte sera corrigé.
Geçmiş Zaman Sıfat Fiili Uyumu
Edilgen çatıda, geçmiş zaman sıfat fiili her zaman özne ile cinsiyet ve sayıca uyumludur.
Yaygın Hatalar
- Geçmiş zaman sıfat fiili uyumunu unutmak
- «être» yerine «avoir» kullanmak
- Edilgen çatı yerine aktif çatıyı fazla kullanmak
- Edilgen çatı ile dönüşlü fiilleri karıştırmak
Temel Yapı
| Öğe | Örnek |
|---|---|
| Özne (eylemi alan) | Le livre |
| être (şimdiki zaman) | est |
| Geçmiş zaman sıfat fiili | écrit |
| Eylemi yapan (isteğe bağlı) | par l’auteur |
Edilgen Çatı Ne Zaman Kullanılır?
Edilgen Çatı Nedir?
Fransızcada edilgen çatı, «être» fiilinin ardından geçmiş zaman sıfat fiili (past participle) kullanılarak oluşturulur. Özne, eylemi yapan değil, eylemi alan olur.
- Eylemi yapan bilinmiyorsa
- Eylemi yapan belli veya önemsizse
- Vurgu eylem veya sonuç üzerindeyse
- Resmi veya yazılı bağlamlarda
Edilgen Anlam İçin «se» Kullanımı
Fransızca, özellikle günlük dilde, edilgen çatı yerine dönüşlü yapı («se») kullanır.
Örnek Cümleler
Le repas est préparé par le chef.Yemek şef tarafından hazırlanır.
Les résultats ont été annoncés hier.Sonuçlar dün açıklandı.
Ce roman est lu par beaucoup d’étudiants.Bu roman birçok öğrenci tarafından okunur.
La décision sera prise demain.Karar yarın alınacaktır.
Ces vêtements se vendent très bien.Bu giysiler çok iyi satılır.
- La lettre est écrite.
- Les portes sont fermées.
- Les décisions ont été prises.
- Ce livre se vend bien.
- Ces produits se fabriquent en France.
- La porte se ferme automatiquement.