¿Árabe estándar o dialecto? Cuál aprender primero
Fusha, dariya marroquí, egipcio, levantino, árabe del Golfo... Para qué sirve cada uno, cuánto cambian de verdad y por qué el árabe estándar moderno es el mejor punto de partida si quieres leer.
El blog de FluenTech
Artículos prácticos para quien aprende un idioma: por dónde empezar, qué aporta la lectura y qué libros y qué cultura hay detrás de cada lengua.
Calila y Dimna en árabe: el libro de fábulas que llegó al castellano en 1251
Fábulas de la India que Ibn al-Muqaffa puso en árabe en el siglo VIII y que Alfonso X mandó traducir al castellano. Su historia, por qué va bien para aprender árabe y una fábula en el original.
Cómo aprender el alfabeto árabe: plan de cuatro semanas
Las 28 letras árabes agrupadas por forma, las vocales breves, las seis letras que no se unen y un plan semana a semana para leer un texto vocalizado, con los sonidos que el español ya te regala.
¿Cuánto se tarda en aprender alemán? Horas reales y plazos
Las cifras oficiales hablan de unas 1.440 horas para un nivel profesional de alemán. Qué supone con una hora al día y qué cuesta más a un hispanohablante.
¿Cuánto se tarda en aprender árabe?
Unas 3.500 horas para un nivel profesional, según el Gobierno de Estados Unidos. Qué significa eso a una hora al día, qué llega pronto y por qué el español te da una pequeña ventaja.
¿Cuánto se tarda en aprender italiano si hablas español?
Un angloparlante necesita unas 960 horas para un nivel profesional de italiano. Un hispanohablante, bastante menos: dónde se nota la ventaja y dónde no tanto.
¿Cuánto se tarda en aprender ruso? Horas reales y plazos
Las cifras oficiales sitúan el ruso en unas 1.760 horas para un nivel profesional. Qué supone con una hora al día, y qué llega antes: leer cirílico, conversar.
¿Es difícil aprender alemán? Una respuesta sincera
El alemán es más difícil que el italiano o el francés para un hispanohablante, pero menos de lo que dice su fama. Qué lleva tiempo de verdad y qué es más fácil.
¿Es difícil aprender árabe? Lo que cuesta de verdad y lo que no
El árabe exige: se escribe sin vocales, tiene sonidos de garganta, plurales irregulares y dialectos. Pero su gramática es muy regular, tiene pocos tiempos verbales y el alfabeto se aprende en semanas.
¿Es difícil aprender francés? Lo fácil y lo difícil
Para un hispanohablante, el francés escrito es fácil y el hablado no tanto. Lo que el español te regala y lo que lleva tiempo: pronunciación, oído, ortografía.
¿Es difícil aprender italiano si hablas español?
No: para un hispanohablante, el italiano es de los idiomas más fáciles. Lo difícil es no quedarse en el «itañol»: falsos amigos, artículos y essere o avere.
Leer Las alas rotas de Gibran en árabe: historia, nivel y primeras líneas
Al-Ajniha al-Mutakassira, la novela de 1912 en la que Gibran cuenta un primer amor en Beirut. De qué trata, qué nivel pide y sus primeras líneas en árabe con traducción.
Letras solares y lunares en árabe: por qué aceite empieza por a-
Por qué se dice ash-shams y no al-shams. Las 14 letras solares y las 14 lunares en una tabla, la regla en una frase, y cómo se ve en arabismos como aceite, azúcar, arroz o alcalde.
Libros para aprender árabe: seis clásicos, del más asequible al más largo
De Gibran a Jurji Zaydan pasando por Calila y Dimna, seis clásicos árabes que un estudiante puede leer de verdad, medidos palabra a palabra en nuestras ediciones y ordenados para empezar por el más fácil.
Libros para aprender inglés: los mejores para cada nivel
Del inglés del colegio a tu primera novela: gramáticas, lecturas graduadas, libros modernos y clásicos por nivel, y qué clásicos tienen frases más cortas.
Los mejores libros para aprender italiano, nivel a nivel
Gramáticas, lecturas graduadas y novelas en italiano para cada nivel, de Calvino a Pirandello, y nuestros datos sobre qué clásicos tienen las frases más cortas.
Los mejores libros para aprender ruso, nivel a nivel
Manuales, cuentos y clásicos rusos para cada nivel, de Dragunski y Chéjov a Pushkin y Dostoievski, y nuestros datos sobre qué clásicos se leen más fácil.
Raíces y patrones en árabe: el sistema que multiplica tu vocabulario
Cómo tres consonantes, k-t-b, dan libro, escritor, oficina y biblioteca. Los moldes más útiles, lo que te dejan adivinar, sus límites, y qué tienen que ver con almacén.
Saludos en árabe: cómo saludar, qué responder y cómo despedirte
As-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, sabah al-jair... Cada saludo en escritura árabe y transcripción, con la respuesta que se espera de ti y las versiones de Marruecos, Egipto y el Levante.
Als o wenn en alemán: cómo decir «cuando» sin equivocarte
Als es para una sola vez en el pasado; wenn, para lo repetido, el presente, el futuro y «si». Además, wann y ob, el orden de palabras y los errores típicos.
Las mejores alternativas a Duolingo en 2026: Babbel, Busuu, FluenTech, LingQ y más
La mejor alternativa a Duolingo depende de lo que quieras ahora: cursos estructurados, leer libros reales, hablar con gente o lecciones de audio. Comparadas una a una.
La boda turca: tradiciones, de la pedida a la noche de la henna
Pedir la mano con un café salado, la noche de la henna y el oro prendido en la ropa de los novios: así es una boda turca, con las palabras clave en turco.
C'est o il est en francés: cómo traducir «es» sin dudar
Donde el español dice simplemente «es», el francés elige entre c'est e il est. La palabra que viene detrás decide, y la regla de las profesiones ya la conoces del español.
¿Cuánto se tarda en aprender francés si hablas español?
Las cifras oficiales hablan de unas 1.200 horas para un angloparlante. Un hispanohablante parte con ventaja: dónde se nota, dónde no, y qué significa con una hora al día.
¿Cuánto se tarda en aprender turco? Horas, años y atajos reales
Según cifras del gobierno de EE. UU., unas 1.760 horas para un nivel profesional. Qué significa con una hora al día, qué llega antes y quién parte con ventaja.
Du o Sie en alemán: el tú y el usted de los alemanes
Du es para amigos, familia y niños; Sie, para desconocidos, trámites y el trabajo. En qué se parece a tú y usted, en qué no, y el ihr que olvidan los latinoamericanos.
Duolingo, Babbel o FluenTech: ¿cuál elegir para aprender idiomas?
Duolingo es gratis y parece un juego, Babbel es de pago y estructurado, y FluenTech te lleva de las primeras palabras a leer libros reales. Cuál encaja con tu objetivo.
¿Es difícil aprender ruso? Una respuesta sincera para hispanohablantes
El ruso es difícil, pero no el más difícil, y el español te da más ventajas de las que parece. Qué dicen las cifras oficiales, qué es más fácil de lo que crees y qué lleva tiempo.
¿Es difícil aprender turco? Lo que facilita el español y lo que no
El turco cuesta, pero de una forma curiosa: se lee como se escribe, casi no tiene excepciones y sus vocales te sonarán. Lo difícil son los sufijos y el orden de la frase.
Cómo leer a Dostoievski en ruso: por dónde empezar y cómo no abandonar
Qué libro de Dostoievski leer primero en ruso, qué lo hace difícil, qué lo hace más fácil de lo que parece y un método sencillo para llegar hasta el final.
¿Leer libros ayuda de verdad a aprender un idioma? Lo que dice la investigación
Sí, y la evidencia es sólida, pero el efecto es más moderado y concreto de lo que se suele decir. Qué encontraron los estudios y cómo sacarle partido.
Los mejores libros para aprender alemán, nivel a nivel
Gramáticas, lecturas graduadas y novelas en alemán para cada nivel, de los primeros cuentos a Kafka y Zweig, con nuestros datos sobre qué clásicos tienen las frases más cortas.
Los mejores libros para aprender francés, nivel a nivel
Gramáticas, lecturas graduadas y novelas en francés para cada nivel, y nuestros datos sobre qué clásicos franceses tienen las frases más cortas.
Los mejores libros para aprender turco, nivel a nivel
Manuales, lecturas graduadas y novelas turcas para cada nivel, elegidos con ojo de nativo, y nuestros datos sobre qué clásico turco es más fácil de empezar.
LingQ o FluenTech: ¿cuál es mejor para aprender idiomas leyendo?
LingQ te deja importar cualquier texto y seguir tus palabras en 53 idiomas. FluenTech te guía del vocabulario y la gramática a clásicos completos con traducción línea a línea.
¿Merece la pena Babbel? Precio en euros, ventajas y la alternativa de FluenTech
Babbel cuesta 83,99 € al año por un idioma en el App Store español. Qué obtienes, dónde se estanca la gente después del nivel inicial y qué añadir para que el dinero siga rindiendo.
El pasado en turco: -di o -miş, y cómo se dice «por lo visto» con un sufijo
Usa -di para lo que viste o sabes con seguridad, y -miş para lo que te contaron, deduces o acabas de descubrir. Formas, armonía vocálica, ejemplos y errores típicos.
Passato prossimo o imperfetto: el italiano para quien ya distingue comí y comía
El imperfetto es nuestro imperfecto; el passato prossimo parece «he comido», pero suele funcionar como «comí». Reglas, essere o avere, el passato remoto y los errores típicos.
Passé composé o imparfait: el francés para quien ya distingue comí y comía
El imparfait es nuestro imperfecto; el passé composé parece «he comido», pero funciona como «comí». Reglas, el auxiliar être, los verbos que cambian de sentido y un test.
Present perfect o past simple: por qué «I have seen him yesterday» está mal
Para hispanohablantes: cuándo usar I have done y cuándo I did, por qué «he comido» no siempre es present perfect, y el error de «I live here since 2020».
¿Qué clásico ruso leer primero en ruso? Medimos siete novelas
Medimos la longitud de las frases en el comienzo de siete clásicos rusos. El resultado cambia el orden de lectura, y Dostoievski no es el más difícil.
¿Qué es el input comprensible y funciona de verdad?
El input comprensible es lengua que entiendes casi del todo. Qué defendía Krashen, qué respalda hoy la investigación, dónde se queda corto y cómo aprovecharlo.
¿Terminaste Duolingo? Qué hacer después para pasar del A2
Duolingo te pone en marcha, pero casi todos se estancan en el A2. Lo que de verdad te lleva al nivel intermedio: gramática entendida, más vocabulario y mucha lectura a tu nivel.
Savoir o connaître en francés: funcionan como saber y conocer, con tres detalles
Savoir es saber y connaître es conocer, igual que en español. Lo que cambia: la «a» personal que desaparece, saberse algo de memoria y la conjugación.
¿Sirve Duolingo para aprender idiomas? Lo que dice la investigación
Duolingo sirve para empezar y crear un hábito, pero por sí solo no lleva lejos a la mayoría. Qué muestran los estudios, dónde funciona y qué añadir.
Tradiciones turcas y las frases que las acompañan
El té, la hospitalidad, besar la mano a los mayores, el mal de ojo y las fiestas: costumbres turcas explicadas por un nativo, con las frases que vas a oír y su equivalente en español.
Tu o vous en francés: cuándo tutear y cuándo no
Tu es el tú de confianza; vous, el usted y también el vosotros o ustedes. Cuándo usar cada uno, cuándo se pasa al tu y por qué en Francia se tutea menos que en España.
Ты o вы en ruso: cuándo tutear y cuándo tratar de usted
Ты es el tú de confianza; вы, el usted y también el plural. Concordancia del verbo, frases útiles en las dos formas, «на ты» y «на вы» y el momento de pasar al tuteo.
Wissen o kennen en alemán: el saber y conocer de los alemanes
Wissen es saber y kennen es conocer, casi como en español. Las diferencias están en las habilidades (können), en «conocí» y «supe», y en un singular irregular.
Personajes de Ana Karénina: quién es quién, con sus nombres rusos
Personajes de Ana Karénina: quién es cada uno, cómo cambia y qué significan sus nombres rusos, patronímicos y apodos. Guía sin spoilers hasta el final.
La primera frase de Ana Karénina en ruso: «Todas las familias felices se parecen»
«Todas las familias felices se parecen»: la primera frase de Ana Karénina en ruso, palabra por palabra, cómo se ha traducido y el principio de Ana Karénina.
Las mejores frases de Crimen y castigo en ruso (con traducción)
14 frases célebres de Crimen y castigo en el ruso original, con traducción al español, su lugar en la novela y una palabra para aprender en cada una.
El Gran Inquisidor de Dostoievski: resumen y significado
El Gran Inquisidor explicado: resumen del poema de Iván en Los hermanos Karamázov, las tres tentaciones, la libertad frente al pan, el beso y «todo está permitido».
La hija del capitán de Pushkin: resumen, personajes y temas
Resumen de La hija del capitán de Pushkin (1836): personajes principales con sus nombres rusos, el tema del honor y por qué es ideal para leer en ruso.
Cómo leer Ana Karénina en ruso
¿Es difícil leer Ana Karénina en ruso? Cuánto se tarda, qué complica y qué facilita el ruso de Tolstói, palabras clave y un plan de lectura por partes.
Leer Crimen y castigo en ruso: personajes, nombres y plan de lectura
Cómo leer Crimen y castigo en ruso: nivel necesario, cuánto se tarda, los nombres y apodos de cada personaje, palabras clave y un plan por partes.
Leer a Pushkin en ruso: por dónde empezar
Leer a Pushkin en ruso: por qué es tan importante para los rusos, por qué su prosa es ideal para estudiantes, las palabras antiguas y sus frases célebres.
Personajes de Los hermanos Karamázov: guía de la familia
Personajes de Los hermanos Karamázov: Fiódor, Dmitri, Iván, Aliosha, Smerdiakov, Grúshenka, Katerina y Zosima, con sus nombres rusos y apodos.
Noches blancas de Dostoievski: resumen, personajes y significado
Noches blancas de Dostoievski, noche a noche: el soñador, Nástenka, el final y su «minuto de dicha», y por qué es el mejor Dostoievski para empezar en ruso.
Raskólnikov: análisis del personaje de Crimen y castigo
Análisis de Raskólnikov, el protagonista de Crimen y castigo: su teoría del hombre extraordinario, su carácter dividido y quién lo salva.
Tolstói o Dostoievski: ¿a cuál leer primero?
¿Tolstói o Dostoievski? Comparamos estilo, temas, extensión y dificultad en ruso, con una recomendación clara para cada tipo de lector.