¿Es difícil aprender turco? Lo que facilita el español y lo que no
El turco cuesta, pero de una forma curiosa: se lee como se escribe, casi no tiene excepciones y sus vocales te sonarán. Lo difícil son los sufijos y el orden de la frase.
Learn TurkishApp gratis con audio, tests y libros realesSí, el turco exige trabajo, pero es difícil de una forma poco habitual. Leerlo y pronunciarlo es fácil, sobre todo para un hispanohablante, y la gramática es extraordinariamente regular. Lo que cuesta es construir palabras largas a base de sufijos y ordenar la frase de otra manera, con el verbo al final.
FluenTech nació de la mano de un hablante nativo de turco, así que esta respuesta viene de conocer la lengua desde dentro.
Lo que dicen las cifras oficiales
El Departamento de Estado de Estados Unidos publica cuánto suelen tardar sus funcionarios en alcanzar un nivel profesional. El turco está en la categoría III, con unas 44 semanas y 1.012 horas de clase: el mismo grupo que el ruso, más que el francés o el italiano y la mitad que el japonés o el árabe.
Esas cifras están medidas con angloparlantes y nadie publica datos equivalentes para hispanohablantes. Pero hay buenas razones para pensar que partes con alguna ventaja en la pronunciación y en la forma de conjugar, como verás abajo. Si quieres los números traducidos a horas al día, los tienes en cuánto se tarda en aprender turco.
Lo que te resultará más fácil de lo que crees
El alfabeto y la ortografía. El turco usa letras latinas y se pronuncia casi exactamente como se escribe, igual que el español. Solo hay que aprender unas pocas letras: ç (como la «ch»), ş (como «sh»), c (como la «j» inglesa de jam), ğ (que alarga la vocal anterior), ı, ö y ü.
Las vocales. Las cinco vocales del español existen en turco y suenan prácticamente igual. Solo tienes que añadir tres: ı, ö y ü. Un angloparlante lo tiene bastante peor.
La r. La r turca se parece mucho a la nuestra, la de «pero».
El sujeto se omite, como en español. El verbo turco lleva la persona en su terminación: geldim (vine), geldin (viniste), geldik (vinimos). No hace falta decir ben (yo) salvo para enfatizar, exactamente como en español.
Sin género. Los sustantivos no son masculinos ni femeninos, y o significa él, ella y ello. Se acabaron las concordancias de «la mesa blanca».
Sin artículos. Ev puede ser «casa» o «la casa», y el contexto decide.
Gramática regular. El turco apenas tiene verbos irregulares. Cuando aprendes un patrón, funciona casi siempre. Después de los irregulares del español, es un alivio.
Lo que de verdad lleva tiempo
Las cadenas de sufijos
El turco añade piezas al final de la palabra donde el español usa palabras sueltas:
| Turco | Piezas | Español |
|---|---|---|
| ev | ev | casa |
| evler | ev + ler | casas |
| evlerim | ev + ler + im | mis casas |
| evlerimde | ev + ler + im + de | en mis casas |
La lógica es sencilla, pero en una conversación real hay que desmontar estas palabras a toda velocidad. Nuestra lección de los casos es un buen punto de partida.
La armonía vocálica
Los sufijos cambian de vocal para concordar con la palabra. «En la casa» es evde, pero «en la habitación» es odada. La armonía vocálica asusta una o dos semanas y luego se vuelve automática.
El orden de las palabras
El verbo suele ir al final: «leí un libro» es Kitap okudum, literalmente «libro leí». A menudo no sabes qué pasa hasta que termina la frase. El orden de las palabras pide práctica, sobre todo en frases largas, donde lo que en español iría con «que», «cuando» o «porque» se convierte en una forma verbal en medio de la frase.
Dos pasados
Geldi significa que alguien vino y lo sabes de primera mano. Gelmiş significa que vino, pero te lo contaron o lo deduces. El español lo expresa con «por lo visto» o «dicen que»; el turco lo mete en el verbo. Lo explicamos en -di o -miş.
El vocabulario
Hay algunos préstamos del francés que reconocerás, como otobüs, şoför o asansör, pero la mayoría de las palabras cotidianas son nuevas. No hay atajo: leer y escuchar con regularidad es lo que más ayuda.
¿Merece la pena?
Si tienes un motivo, sí: la familia, los viajes, el trabajo o esas series turcas que tanto se ven en España y Latinoamérica. Al principio la sensación es muy gratificante, porque las reglas son coherentes y en pocos días puedes leer en voz alta cualquier texto.
Puedes empezar ahora, sin crear cuenta: lecciones de gramática turca, listas de palabras con audio y el comienzo de Kürk Mantolu Madonna con una traducción debajo de cada línea.
Nuestra app Learn Turkish te lleva de las primeras palabras a la lectura graduada y a la literatura turca. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.