El pasado en turco: -di o -miş, y cómo se dice «por lo visto» con un sufijo

El turco tiene dos pasados simples, y la diferencia no está en el tiempo sino en cómo lo sabes. Usa -di para lo que viste, hiciste o sabes con certeza: Ali dün geldi. (Ali vino ayer.) Usa -miş para lo que te han contado, lo que deduces por las pruebas o lo que acabas de descubrir: Ali dün gelmiş. (Por lo visto, Ali vino ayer.) Las gramáticas turcas los llaman görülen geçmiş zaman (el pasado visto) y duyulan geçmiş zaman (el pasado oído).

El español no marca esto en el verbo, pero lo marca con palabras: «por lo visto», «dicen que», «resulta que», «al parecer», «¡anda, ya son las diez!». El sufijo -miş hace todo ese trabajo él solo.

La tabla rápida

	-di	-miş
Qué dice	Lo viste o lo sabes seguro	Te lo contaron, lo deduces o te acabas de dar cuenta
En español añadirías	nada	por lo visto, dicen que, resulta que, al parecer
Ejemplo	Ali dün geldi. (Ali vino ayer.)	Ali dün gelmiş. (Por lo visto, Ali vino ayer.)
Formas	-dı, -di, -du, -dü (tras consonante sorda, -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
Uso típico	Recuerdos propios, cosas que presenciaste, hechos conocidos	Noticias de oídas, conclusiones, sorpresa, cuentos

Las formas

Los dos sufijos siguen la armonía vocálica de cuatro vías: la vocal del sufijo depende de la última vocal de la raíz. Solo -di cambia además su consonante: tras una consonante sorda (f, s, t, k, ç, ş, h, p), la d pasa a t. La m de -miş no cambia nunca.

Última vocal de la raíz	-di	-miş	Ejemplos
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış (tomó); yaptı, yapmış (hizo)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş (vino); gitti, gitmiş (fue)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş (leyó); tuttu, tutmuş (sujetó)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş (vio); öptü, öpmüş (besó)

Las terminaciones de persona también cambian. Este es gelmek (venir):

	-di	-miş
ben (yo)	geldim	gelmişim
sen (tú)	geldin	gelmişsin
o (él, ella)	geldi	gelmiş
biz (nosotros)	geldik	gelmişiz
siz (vosotros, usted)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar (ellos)	geldiler	gelmişler

Negación: se añade -me / -ma antes del sufijo de tiempo: gelmedim (no vine), gelmemiş (por lo visto, no vino). Pregunta: Geldin mi? (¿Viniste?) pone la terminación de persona antes de mi; con -miş va después: Gelmiş misin?

Usa -di para

Tus propias experiencias. Dün sinemaya gittim. (Ayer fui al cine.)

Lo que presenciaste. Maç 2-1 bitti. (El partido terminó 2-1.) Lo viste, así que va con -di.

Hechos que todo el mundo da por seguros. İstanbul 1453'te fethedildi. (Estambul fue conquistada en 1453.)

Respuestas a «¿has...?». Yemek yedin mi? Evet, yedim. (¿Has comido? Sí, he comido.) Nuestro pretérito perfecto, cuando es algo que sabes de primera mano, también va con -di.

Usa -miş para

Noticias que te han contado. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (¿Te has enterado? ¡Dicen que Ayşe se ha casado!) Con -di, Ayşe evlendi suena a que estuviste en la boda o lo sabes de primera mano.

Conclusiones a partir de pruebas. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (El suelo está mojado: ha debido de llover por la noche.) No viste la lluvia, solo su resultado.

Sorpresa y descubrimientos repentinos. Aa, saat on olmuş! (¡Anda, ya son las diez!) Çok büyümüşsün! (¡Cuánto has crecido!) Nadie te ha contado nada: te acabas de dar cuenta.

Cosas que hiciste sin darte cuenta. Telefonumu evde unutmuşum. (Me he dejado el móvil en casa, ahora me doy cuenta.) Uyuyakal*mışım.* (Me he quedado dormido.) La primera persona con -miş solo tiene sentido cuando no eras consciente de lo que hacías.

Cuentos, chistes y leyendas. Los cuentos turcos empiezan Bir varmış, bir yokmuş..., nuestro «Érase una vez» (literalmente, «había una vez, no había una vez»). Las historias de Nasreddin Hoca se cuentan con -miş de principio a fin: Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Un día, Nasreddin Hoca se montó en su burro al revés.)

Con sustantivos y adjetivos

La misma pareja funciona con «ser» y «estar» en pasado. Tras vocal aparece una y de enlace.

• Ev çok büyük*tü.* (La casa era muy grande.) La viste.
• Ev çok büyük*müş.* (Dicen que la casa es muy grande.) Fíjate en que aquí -miş puede referirse al presente: lo que has oído sigue siendo verdad.
• Dün hasta*ydım.* (Ayer estaba enfermo.)
• Ahmet hasta*ymış.* (Me han dicho que Ahmet está enfermo.)
• Bu yemek çok güzel*miş!* (¡Qué rica está esta comida!) Dicho al probarla por primera vez.

Errores típicos de hispanohablantes

Usar -miş para traducir «he hecho». Algunos manuales llaman a -miş «pretérito perfecto», y es tentador usarlo cada vez que en español dirías «he comido». Ya he comido es Ben çoktan yedim en el habla normal. Usa -miş solo cuando importa de dónde viene la información.

Contar tus recuerdos con -miş. Dün sinemaya gitmişim suena a que alguien te ha contado que fuiste al cine. Tu propio día es gittim.

Pasar noticias con -di. Si un amigo te contó que Mert ha dejado el trabajo, lo natural es Mert işten ayrılmış. Mert işten ayrıldı afirma que lo sabes seguro.

Olvidar el cambio de consonante. Yaptı, gitti, içti, konuştu, nunca yapdı o gitdi. Esto solo afecta a -di: yapmış, gitmiş.

Romper la armonía vocálica. Okudu y okumuş, no okudi ni okumiş.

Preguntas frecuentes

¿-miş suena a desconfianza? No por sí mismo. Solo dice que la información es de segunda mano. Con tono irónico sí puede sonar escéptico: Çok zenginmiş! puede querer decir «¡Así que es muy rico, ¿eh?!».

¿Qué es -mişti? El pluscuamperfecto, para algo que ya había pasado antes de otro hecho pasado: Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Cuando llegué, ella ya se había ido.)

¿Y -iyordu? El pasado continuo, nuestro «estaba haciendo»: Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Cuando llegué, ella estaba comiendo.)

¿-miş funciona también como adjetivo? Sí, como participio describe un estado terminado: kızarmış ekmek (pan tostado), haşlanmış yumurta (huevo cocido).

Sigue practicando

La lección del pasado en turco tiene la conjugación completa de -di con un test, y la de armonía vocálica explica la regla que hay detrás de cada sufijo de este artículo. Si te preguntas cuánto trabajo exige el turco en general, mira ¿es difícil aprender turco?

La diferencia entre -di y -miş se siente antes leyendo historias, donde la elección del narrador te dice quién vio qué. Nuestra app Learn Turkish te lleva de las primeras palabras a la lectura graduada y a la literatura turca, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.