La boda turca: tradiciones, de la pedida a la noche de la henna

Una boda turca tradicional no es un día, sino una serie de celebraciones: la visita para pedir la mano, la promesa, el compromiso, la noche de la henna y la boda propiamente dicha. Las costumbres cambian mucho según la región y la familia, y muchas parejas de hoy solo conservan algunas. Esto es lo que más probablemente verás, con las palabras turcas que lo acompañan.

La pedida: kız isteme

Como la pedida de mano tradicional en España, la familia del novio visita a la de la novia para pedir formalmente su bendición. La novia suele servir café turco y, según una tradición muy querida, puede echar sal en la taza del novio. Él tiene que bebérselo sin rechistar, y todos disfrutan viéndolo.

Después, el mayor de la familia del novio pronuncia una frase muy conocida: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. Significa que piden la mano de la hija para su hijo «por mandato de Dios y palabra del Profeta».

La promesa y el compromiso: söz y nişan

En el söz (la promesa), las familias se ponen de acuerdo y la pareja suele recibir dos anillos unidos por una cinta roja. Una persona mayor corta la cinta. El nişan (el compromiso) suele ser una fiesta más grande, con más invitados y más comida.

La noche de la henna: kına gecesi

Suele celebrarse la víspera de la boda y es, por tradición, la noche de las mujeres: algo así como una despedida de soltera, pero con la familia y mucha emoción. La novia lleva un vestido y un velo rojos, y sus amigas la rodean con velas mientras cantan canciones que hacen llorar a todo el mundo. Le ponen henna en la palma de la mano, y a menudo le colocan también una moneda de oro. Puede mantener la mano cerrada hasta que la familia del novio ofrezca un regalo.

El día de la boda: düğün

Gelin alma. El novio y su familia van a buscar a la novia, a menudo en una caravana de coches tocando el claxon. En los pueblos y ciudades pequeñas puede abrir la marcha el davul (tambor) con la zurna, un instrumento de lengüeta popular y muy potente.

Takı töreni. Es el momento que más sorprende a quien lo ve por primera vez. Los invitados hacen cola para prender monedas de oro, joyas o billetes en la ropa de los novios, normalmente en unas cintas que llevan cruzadas. A veces alguien anuncia en voz alta lo que regala cada invitado. Quien haya visto en una boda española cortar la corbata del novio para venderla a trozos reconocerá el espíritu: la fiesta también ayuda a la pareja a empezar.

El baile. Prepárate para el halay, un baile en fila que crece a medida que avanza la noche.

Palabras que conviene saber

Turco	Español
gelin	novia
damat	novio
düğün	boda
nişan	compromiso
kına	henna
altın	oro
takı	joyas
davul	tambor

Qué decir

• Mutluluklar! ¡Que seáis muy felices!
• Allah mesut etsin. Que Dios os haga felices.
• Bir yastıkta kocayın. Literalmente, «que envejezcáis en una misma almohada». Es el deseo clásico para los recién casados.

Si te invitan, el regalo habitual es oro o dinero, pero un detalle más modesto de un invitado extranjero se recibirá con cariño. Vístete como para una fiesta formal.

Sigue aprendiendo

Para más costumbres del día a día, lee sobre las tradiciones turcas y sus frases. Para empezar con la lengua, prueba nuestro vocabulario de celebraciones con audio y las lecciones de gramática.

Nuestra app Learn Turkish te lleva de las primeras palabras a la lectura graduada y a la literatura turca. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.