Los mejores libros para aprender turco, nivel a nivel
Manuales, lecturas graduadas y novelas turcas para cada nivel, elegidos con ojo de nativo, y nuestros datos sobre qué clásico turco es más fácil de empezar.
Learn TurkishApp gratis con audio, tests y libros reales
Empieza con un manual y una colección de cuentos graduados, pasa luego a relatos turcos cortos y deja la novela para después. El fundador de FluenTech es hablante nativo de turco, y además hemos medido los clásicos turcos de nuestra biblioteca para que sepas cuál abrir primero.
Un aviso práctico: casi todo el material serio para aprender turco está escrito en turco o en inglés. Si lees inglés con soltura, tendrás muchas más opciones.
Principiante (A1 a A2)
Elige un manual y quédate con él. Saltar de uno a otro cuesta más tiempo del que ahorra cualquiera de ellos.
- Yedi İklim, Yunus Emre Enstitüsü. Un curso completo del instituto que organiza el examen TYS, así que es la elección natural si piensas presentarte. Tiene muchos diálogos y está pensado para clase, lo que lo hace más difícil de usar en solitario. Está escrito íntegramente en turco.
- Yeni Hitit, Ankara Üniversitesi TÖMER. Buena opción si quieres estudiar en una universidad turca. También monolingüe.
- Turkish Short Stories for Beginners, Yusuf Buz y Umit Can Umut. Cuentos escritos para el nivel A1, con audio y explicaciones en inglés. Úsalos junto al manual en cuanto puedas.
Intermedio (A2 a B1)
Aquí la lectura empieza a dar frutos, porque verás los mismos sufijos una y otra vez hasta que dejes de desmontar cada palabra mentalmente.
- Short Stories in Turkish for Beginners, Olly Richards. Ocho cuentos para el nivel A2 a B1, con apoyo en inglés. Pese al título, no es para tu primera semana.
- Intermediate Turkish Short Stories, Yusuf Buz. El escalón B1 de la misma serie que el libro de cuentos para principiantes.
- Turkish: A Comprehensive Grammar, Aslı Göksel y Celia Kerslake. Una gramática de consulta en inglés, no un curso. Búscala cuando una frase te desconcierte y no intentes leerla de principio a fin.
Intermedio alto en adelante: los clásicos
Las frases largas cansan especialmente en turco, porque el verbo suele ir al final y hay que sostener todo en la cabeza hasta llegar a él. Por eso medimos el comienzo de los clásicos turcos de nuestra biblioteca.
| Libro | Autor | Palabras medidas | Media de palabras por frase |
|---|---|---|---|
| Seçme Hikâyeler | Sait Faik Abasıyanık | 1.000 | 8 |
| Kürk Mantolu Madonna | Sabahattin Ali | 1.300 | 11 |
| Nutuk | Mustafa Kemal Atatürk | 350 | 13 |
| Araba Sevdası | Recaizade Mahmut Ekrem | 600 | 19 |
Tómalo como una orientación: solo cubre los comienzos, el recuento es automático y la muestra de Nutuk es pequeña. Frases cortas tampoco significan siempre palabras fáciles: Nutuk es un discurso político, lleno de vocabulario de gobierno y de guerra.
Nuestras sugerencias:
- Empieza por Sait Faik. Sus cuentos son cortos y tienen mucho diálogo, así que puedes terminar uno de una sentada.
- Sigue con Kürk Mantolu Madonna. Es una de las novelas más queridas por los lectores turcos, y su historia de amor te arrastra. Si la has leído traducida, conocer la trama te ayudará muchísimo con el original. Espera alguna palabra antigua: el comienzo usa tesir donde hoy casi todo el mundo diría etki (efecto).
- Deja Araba Sevdası para más adelante. Tiene las frases más largas de nuestra medición y es una sátira de su época, así que los chistes necesitan contexto.
- Lee Nutuk por su historia. En Turquía tiene un peso enorme, pero no te enseñará turco cotidiano.
Cómo elegir
Lee la primera página antes de comprometerte. Si puedes seguir lo que pasa, el libro te encaja. Los libros turcos antiguos, además, circulan en ediciones distintas, unas actualizadas y otras no, y la misma novela puede leerse de forma muy diferente según la edición. Mira la primera página de la edición concreta que vas a comprar.
Cada libro de la tabla enlaza a sus primeras páginas, gratis, con una traducción debajo de cada línea y sin cuenta. Si la gramática te frena, nuestras lecciones de gramática turca cubren los casos, las formas verbales subordinadas y mucho más. También puedes leer por qué leer ayuda a aprender un idioma y cuánto se tarda en aprender turco.
Nuestra app Learn Turkish tiene estos cuatro libros completos con la traducción a un toque, además del vocabulario, la gramática y la lectura graduada para llegar hasta ellos. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.