Saludos en árabe: cómo saludar, qué responder y cómo despedirte

En árabe, cada saludo pide una respuesta concreta, y casi siempre algo más generosa que la frase de partida. A «mañana del bien» se contesta «mañana de luz». A «bienvenido» se contesta «bienvenido tú». Así que no basta con aprender el saludo: también hace falta la réplica. Aquí tienes los más útiles en árabe estándar, con las variantes que oirás en Marruecos, Egipto y el Levante.

Los saludos básicos

Saludo	Transcripción	Significado	Respuesta
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	la paz sea con vosotros	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ, wa-ʿalaykumu s-salām (y con vosotros la paz)
مَرْحَبًا	marḥaban	hola	مَرْحَبًا, marḥaban, o أَهْلًا, ahlan
أَهْلًا	ahlan	hola, buenas	أَهْلًا, ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	bienvenido	أَهْلًا بِكَ, ahlan bika (a un hombre), أَهْلًا بِكِ, ahlan biki (a una mujer)
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-khayr	buenos días	صَبَاحُ النُّورِ, ṣabāḥu n-nūr (mañana de luz)
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾu l-khayr	buenas tardes, buenas noches	مَسَاءُ النُّورِ, masāʾu n-nūr

As-salāmu ʿalaykum es el saludo más extendido, de Marruecos a Irak, y vale con cualquiera. La respuesta invierte el orden y añade «y»: wa-ʿalaykumu s-salām. Si quieres ser más cálido, alárgala: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa-ʿalaykumu s-salāmu wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuh, y con vosotros la paz, la misericordia de Dios y sus bendiciones). Aunque se diga a una sola persona, va en plural: es la fórmula fija.

Ahlan wa-sahlan es lo que oyes al entrar en una casa o en una tienda. Viene a desearle al que llega que esté «entre los suyos y en terreno llano».

Ṣabāḥu l-khayr, «la mañana del bien», pide ṣabāḥu n-nūr, «la mañana de la luz». En Egipto y el Levante se oyen versiones floridas, como ṣabāḥ al-ward (mañana de rosas) o ṣabāḥ al-full (mañana de jazmín).

Preguntar qué tal

Pregunta	Transcripción	Respuesta habitual
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka? (a un hombre)	بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ, bi-khayrin, al-ḥamdu lillāh (bien, gracias a Dios)
كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki? (a una mujer)	بِخَيْرٍ، شُكْرًا, bi-khayrin, shukran (bien, gracias)
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	¿y tú? (hombre / mujer)

La pregunta cambia según a quién hables: -ka para un hombre, -ki para una mujer. Es el mismo mecanismo que en ahlan bika y ahlan biki: son pronombres sufijados, pegados a la palabra.

Al-ḥamdu lillāh (alabado sea Dios) forma parte de la respuesta para muchísimos arabófonos, creyentes o no: es cortesía tanto como religión. Algo parecido a lo que le pasó a nuestro ojalá, que viene de una expresión árabe con el nombre de Dios y hoy dice cualquiera.

Despedirse

Fórmula	Transcripción	Significado	Respuesta
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	adiós (literalmente «con la salud»)	مَعَ السَّلَامَةِ, o en dialecto allāh yisallmak (que Dios te guarde)
إِلَى اللِّقَاءِ	ilā l-liqāʾ	hasta luego, hasta la vista	إِلَى اللِّقَاءِ
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ	tuṣbiḥu ʿalā khayr	buenas noches (a un hombre)	وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ, wa-anta min ahlih (y tú también)
تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ	tuṣbiḥīna ʿalā khayr	buenas noches (a una mujer)	وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِهِ, wa-anti min ahlih

Tuṣbiḥu ʿalā khayr quiere decir «que amanezcas en el bien». Se dice al irse a dormir o al despedirse muy tarde.

En los dialectos

El estándar se entiende en todas partes, pero en la calle cada región tiene sus fórmulas:

	Marruecos	Egipto	Levante
¿Qué tal?	لاباس؟ lābās?	إزيك؟ izzayyak?	كيفك؟ kīfak?
Bien	لاباس، الحمد لله lābās, l-ḥamdu lillāh	كويس kwayyis	منيح mnīḥ
Gracias	شكرا shukran, o بارك الله فيك bārak allāhu fīk	شكرا shukran	شكرا shukran, o ميرسي mersi

Lābās significa literalmente «no hay mal». Y sí, mersi: en el Líbano, el merci francés es parte del habla diaria. Si dudas qué árabe aprender primero, lee árabe estándar o dialecto.

Palabras que van con los saludos

Árabe	Transcripción	Significado
شُكْرًا	shukran	gracias
عَفْوًا	ʿafwan	de nada; perdón
مِنْ فَضْلِكَ	min faḍlika	por favor (a un hombre)
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	encantado («nos sentimos honrados»)
اِسْمِي...	ismī...	me llamo...

Para oírlos

Leer la transcripción no basta: la ع de ʿalaykum y la ح de ṣabāḥ y marḥaban se aprenden de oído. Nuestras listas de primeros pasos y conversaciones sencillas tienen estas palabras con audio, gratis.

En la app Learn Arabic, el vocabulario va por temas con el audio de cada palabra, desde los primeros pasos hasta las conversaciones, y de ahí pasas a la gramática y a leer libros de verdad. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera, y ahlan wa-sahlan desde ya.