Los pronombres sufijos en árabe

⁨الضَّمَائِر الْمُتَّصِلَة⁩

Lección 6 de 18Siguiente: Los demostrativos en árabe →

Palabras como «mi», «me» o «lo» son terminaciones cortas que se pegan a la palabra anterior: ⁨كِتَاب⁩ (libro) se convierte en ⁨كِتَابِي⁩ (mi libro). Las mismas terminaciones van con sustantivos, preposiciones y verbos.

Las terminaciones en los sustantivos

En un sustantivo, la terminación significa «mi», «tu», «su», etc. Un sustantivo con terminación ya es determinado, así que nunca lleva ⁨ال⁩.

Pronombre	Terminación	Ejemplo	Significado
أَنَا	ـِي	كِتَابِي	mi libro
أَنْتَ	ـكَ	كِتَابُكَ	tu libro (a un hombre)
أَنْتِ	ـكِ	كِتَابُكِ	tu libro (a una mujer)
هُوَ	ـهُ	كِتَابُهُ	su libro (de él)
هِيَ	ـهَا	كِتَابُهَا	su libro (de ella)
نَحْنُ	ـنَا	كِتَابُنَا	nuestro libro
أَنْتُمْ	ـكُمْ	كِتَابُكُمْ	vuestro libro
هُمْ	ـهُمْ	كِتَابُهُمْ	su libro (de ellos)

Después de ⁨ة⁩ se escribe ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ pasa a ⁨سَيَّارَتِي⁩ (mi coche).
Un adjetivo detrás del sustantivo lleva ⁨ال⁩: ⁨بَيْتِي الْجَدِيد⁩ (mi casa nueva).
Para un grupo de mujeres se usan ⁨ـكُنَّ⁩ y ⁨ـهُنَّ⁩ (vuestro, su).

Con preposiciones

Las preposiciones llevan las mismas terminaciones. ⁨لِ⁩ (para) se convierte en ⁨لَ⁩ delante de ellas, salvo en ⁨لِي⁩. Después de un sonido i o y, ⁨ـهُ⁩ y ⁨ـهُمْ⁩ pasan a ⁨ـهِ⁩ y ⁨ـهِمْ⁩.

Árabe	Significado
مَعِي	conmigo
عِنْدَكَ	tienes (a un hombre)
لَهَا	para ella, ella tiene
فِيهِ	en él, dentro
عَلَيْكُمْ	sobre vosotros

Ponte a prueba

5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?

0 XP

Pregunta 1 de 5

Elige la respuesta correcta.

هَلْ ___ جَدِيدَة؟ (سَيَّارَة + أَنْتُمْ)

En los verbos, «me» es ⁨ـنِي⁩

En un verbo, la terminación es el complemento. Son las mismas que en los sustantivos, salvo «me», que es ⁨ـنِي⁩ y no ⁨ـِي⁩.

سَاعَدَنِي صَدِيقِي.Mi amigo me ayudó.

أُحِبُّكِ.Te quiero. (a una mujer)

رَأَيْتُهُمْ فِي السُّوق.Los vi en el mercado.

سَأَلَنَا الْمُعَلِّم.El profesor nos preguntó.⁨سَأَلَنَا⁩ (nos preguntó) y ⁨سَأَلْنَا⁩ (preguntamos) solo se diferencian en una vocal.

Errores frecuentes

Añadir ⁨ال⁩: ⁨كِتَابِي⁩, nunca ⁨الْكِتَابِي⁩.
Usar ⁨ـِي⁩ en un verbo: ⁨يُسَاعِدُنِي⁩ (me ayuda), no ⁨يُسَاعِدُي⁩.
Mantener la ⁨ة⁩ delante de la terminación: ⁨مَدِينَتُنَا⁩, no ⁨مَدِينَةُنَا⁩.
Confundir ⁨ـكَ⁩ y ⁨ـكِ⁩: a una mujer se le dice ⁨كِتَابُكِ⁩.

Frases de ejemplo

مَا اسْمُكَ؟¿Cómo te llamas? (a un hombre)

اسْمِي سَارَة.Me llamo Sara.

بَيْتُنَا قَرِيب مِنَ الْبَحْر.Nuestra casa está cerca del mar.

هَلْ عِنْدَكِ وَقْت؟¿Tienes tiempo? (a una mujer)

تَعَالَ مَعِي.Ven conmigo. (a un hombre)

السَّلَام عَلَيْكُمْ.La paz sea con vosotros. (el saludo habitual)

Del blog

Learn Arabic llega el 1 de diciembre

La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.

Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.