El pasado en árabe
الْمَاضِي
Lección 13 de 18Siguiente: El presente en árabe →
El pasado árabe es fácil de formar. Cada forma es la base del pasado más una terminación que indica quién hizo la acción: كَتَبَ (él escribió), كَتَبْتُ (yo escribí), كَتَبْنَا (nosotros escribimos).
La forma básica
La forma más sencilla de un verbo es «él lo hizo»: كَتَبَ (él escribió). Los diccionarios recogen los verbos así, y sus tres letras raíz, ك ت ب, llevan el significado. La vocal final forma parte del verbo y no es una terminación de caso, así que siempre se escribe: كَتَبَ, كَتَبْتُ.
Todas las personas
Quita la última vocal de كَتَبَ para obtener la base كَتَب y añade la terminación. El árabe tiene formas para una persona, para dos (el dual) y para un grupo, y distingue entre hombres y mujeres al decir «tú», «vosotros» y «ellos».
| Pronombre | Pasado | Significado |
|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | yo escribí |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | nosotros escribimos |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | tú escribiste (a un hombre) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | tú escribiste (a una mujer) |
| أَنْتُمَا | كَتَبْتُمَا | vosotros dos escribisteis |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | vosotros escribisteis (hombres o grupo mixto) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | vosotras escribisteis |
| هُوَ | كَتَبَ | él escribió |
| هِيَ | كَتَبَتْ | ella escribió |
| هُمَا | كَتَبَا | ellos dos escribieron |
| هُمَا | كَتَبَتَا | ellas dos escribieron |
| هُمْ | كَتَبُوا | ellos escribieron (hombres o grupo mixto) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | ellas escribieron |
La terminación ya indica la persona, así que el pronombre suele omitirse: كَتَبْتُ solo ya significa «escribí». Usa el pronombre únicamente para dar énfasis. La terminación ـُوا se escribe con un alif que no se pronuncia: كَتَبُوا.
Primero el verbo
Las frases árabes empiezan a menudo por el verbo. Cuando el verbo va delante del sujeto, se queda en singular, aunque el sujeto sean dos personas o un grupo. Solo indica si el sujeto es masculino o femenino.
Ponte a prueba
5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?
Elige la respuesta correcta.
Primero el sujeto
Cuando el sujeto va primero, el verbo concuerda del todo con él: dual para dos, plural para un grupo, y masculino o femenino.
Verbos frecuentes
La mayoría de los verbos cotidianos funcionan igual que كَتَبَ. Aprende juntas la forma de «él» y la de «yo».
| Él | Yo | Significado |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ذَهَبْتُ | fue |
| جَلَسَ | جَلَسْتُ | se sentó |
| أَكَلَ | أَكَلْتُ | comió |
| شَرِبَ | شَرِبْتُ | bebió |
| فَتَحَ | فَتَحْتُ | abrió |
| دَرَسَ | دَرَسْتُ | estudió |
| عَمِلَ | عَمِلْتُ | trabajó |
| رَجَعَ | رَجَعْتُ | volvió |
Algunos verbos con una vocal larga en medio la acortan delante de terminaciones como ـْتُ: كَانَ (él era) pasa a كُنْتُ (yo era), y زَارَ (él visitó) pasa a زُرْتُ (yo visité). Apréndelos según vayan apareciendo.
Errores frecuentes
- Poner el verbo en plural delante de un sujeto plural: di ذَهَبَ الطُّلَّاب, no ذَهَبُوا الطُّلَّاب.
- Dejar el verbo en singular después del sujeto: di الطُّلَّاب ذَهَبُوا, no الطُّلَّاب ذَهَبَ.
- Confundir las terminaciones de «yo» y «tú»: كَتَبْتُ es «escribí»; كَتَبْتَ es «escribiste» dicho a un hombre, y كَتَبْتِ, dicho a una mujer.
- Olvidar la ـَتْ femenina: di ذَهَبَتْ مَرْيَم, no ذَهَبَ مَرْيَم.
- Omitir el alif mudo: escribe كَتَبُوا, no كَتَبُو.
Frases de ejemplo
Del blog
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.