Sustantivos masculinos y femeninos en árabe

Todo sustantivo árabe es masculino o femenino. La mayoría de los femeninos terminan en ⁨ة⁩ (taa marbuta), y los adjetivos, los verbos y los pronombres deben concordar con el género del sustantivo.

La terminación femenina ⁨ة⁩

La taa marbuta (⁨ة⁩) parece una ⁨ه⁩ con dos puntos. Al final de la frase se lee como una a breve. Muchas palabras que designan personas forman el femenino añadiendo ⁨ـَة⁩ al masculino.

Femeninos sin ⁨ة⁩

Algunos sustantivos son femeninos aunque no terminen en ⁨ة⁩. Se agrupan así.

• Las mujeres: ⁨أُمّ⁩ (madre), ⁨بِنْت⁩ (niña), ⁨أُخْت⁩ (hermana).
• Casi todas las partes del cuerpo que van en pareja: ⁨يَد⁩ (mano), ⁨عَيْن⁩ (ojo), ⁨رِجْل⁩ (pierna).
• Casi todos los países y ciudades: ⁨مِصْر⁩ (Egipto), ⁨دِمَشْق⁩ (Damasco).
• Muchas palabras terminadas en ⁨ـَى⁩ o ⁨ـَاء⁩: ⁨ذِكْرَى⁩ (recuerdo), ⁨صَحْرَاء⁩ (desierto).
• Unas cuantas palabras comunes que hay que aprender: ⁨شَمْس⁩ (sol), ⁨أَرْض⁩ (tierra), ⁨نَار⁩ (fuego), ⁨حَرْب⁩ (guerra).

Masculinos con ⁨ة⁩

Algunas palabras que designan hombres terminan en ⁨ة⁩ pero son masculinas, porque manda el significado: ⁨خَلِيفَة⁩ (califa) y nombres de hombre como ⁨حَمْزَة⁩ y ⁨أُسَامَة⁩.

El género cambia las palabras de alrededor

Los adjetivos, las palabras para «este» y «esta», los pronombres y los verbos siguen el género del sustantivo.

La ⁨ة⁩ se convierte en ⁨ت⁩

Cuando se añade una terminación después de ⁨ة⁩, se convierte en una ⁨ت⁩ normal y se pronuncia t: ⁨سَيَّارَة⁩ pasa a ⁨سَيَّارَتِي⁩ (mi coche). La t también se oye cuando sigue otro sustantivo: ⁨سَيَّارَة الْمُعَلِّم⁩ se lee sayyārat al-muʿallim (el coche del profesor).

Errores frecuentes

• Tomar por masculina toda palabra sin ⁨ة⁩: ⁨الشَّمْس حَارَّة⁩, no ⁨الشَّمْس حَارّ⁩.
• Olvidar la ⁨ة⁩ del adjetivo: ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيدَة⁩, no ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيد⁩.
• Usar ⁨هٰذَا⁩ con un sustantivo femenino: ⁨هٰذِهِ مَدِينَة⁩, no ⁨هٰذَا مَدِينَة⁩.
• Escribir ⁨ة⁩ antes de una terminación: ⁨سَيَّارَتِي⁩, no ⁨سَيَّارَةِي⁩.

Frases de ejemplo