La idafa en árabe

Para decir que algo pertenece a alguien, el árabe simplemente pone dos sustantivos uno al lado del otro. Esto se llama la idafa (⁨الْإِضَافَة⁩): ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ significa "el libro del estudiante", palabra por palabra "libro el estudiante".

Cómo funciona la idafa

Lo que se posee va primero y el dueño va después. No hay nada entre los dos: no existe una palabra para "de".

El primer sustantivo nunca lleva ⁨ال⁩

El primer sustantivo nunca lleva ⁨ال⁩, aunque signifique "el". La ⁨ال⁩ del dueño, o un nombre propio, hace definida toda la expresión.

Definido o indefinido

El último sustantivo decide si toda la idafa es definida. Con ⁨ال⁩ o un nombre propio significa "el". Sin ⁨ال⁩ significa "un".

La ⁨ة⁩ se pronuncia t

Cuando el primer sustantivo termina en ⁨ة⁩, la ⁨ة⁩ se pronuncia t. Sola, ⁨سَيَّارَة⁩ se lee sayyāra, pero ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ se lee sayyārat abī (el coche de mi padre). La escritura no cambia.

Pronombres y cadenas largas

Un pronombre unido puede ser el dueño: ⁨بَيْت⁩ con ⁨ـهُ⁩ da ⁨بَيْتُهُ⁩ (su casa, de él). Una idafa también puede tener tres sustantivos o más, y solo el último puede llevar ⁨ال⁩: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (la puerta de la casa del director).

El adjetivo va después de toda la idafa

Nada puede ir entre los sustantivos de una idafa, así que el adjetivo va después de toda la expresión. Concuerda con el sustantivo que describe y lleva ⁨ال⁩ cuando la idafa es definida.

Errores frecuentes

• Poner ⁨ال⁩ en el primer sustantivo: di ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, no ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Poner el adjetivo en medio: di ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, no ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• Traducir "de" con ⁨مِنْ⁩: di ⁨بَاب الْبَيْت⁩, no ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Leer la ⁨ة⁩ del primer sustantivo como a: di sayyārat abī, no sayyāra abī.

Frases de ejemplo