Arapçada İsim Tamlaması

Bir şeyin birine ait olduğunu söylemek için Arapça iki ismi yan yana koyar. Buna isim tamlaması (⁨الْإِضَافَة⁩) denir: ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ "öğrencinin kitabı" demektir, kelimesi kelimesine "kitap öğrenci".

Tamlama Nasıl Kurulur

Sahip olunan şey önce, sahibi sonra gelir. Aralarına hiçbir şey girmez: Türkçedeki ilgi ve iyelik ekleri (-ın, -ı) gibi bir ek yoktur.

İlk İsim Asla ⁨ال⁩ Almaz

İlk isim, anlamı belirli olsa bile asla ⁨ال⁩ almaz. Bütün tamlamayı belirli yapan, sahibin üzerindeki ⁨ال⁩ ya da bir özel isimdir.

Belirli mi, Belirsiz mi

Tamlamanın tamamının belirli olup olmadığına son isim karar verir. ⁨ال⁩ ya da özel isimle belirli bir şeyi anlatır. ⁨ال⁩ olmadan "bir" anlamı taşır.

⁨ة⁩, t Okunur

İlk isim ⁨ة⁩ ile bitiyorsa, ⁨ة⁩ harfi t okunur. Tek başına ⁨سَيَّارَة⁩, sayyāra okunur; ama ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩, sayyārat abī okunur (babamın arabası). Yazılışı değişmez.

Zamirler ve Uzun Zincirler

Sahip bitişik bir zamir de olabilir: ⁨بَيْت⁩ ile ⁨ـهُ⁩ birleşince ⁨بَيْتُهُ⁩ (onun evi) olur. Bir tamlama üç ya da daha fazla isimden de oluşabilir ve yalnızca sonuncusu ⁨ال⁩ alabilir: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (müdürün evinin kapısı).

Sıfat Bütün Tamlamadan Sonra Gelir

Tamlamanın isimleri arasına hiçbir şey giremez, bu yüzden sıfat bütün tamlamadan sonra gelir. Nitelediği isimle uyum gösterir ve tamlama belirliyse ⁨ال⁩ alır.

Sık Yapılan Hatalar

• İlk isme ⁨ال⁩ koymak: ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩ değil, ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ deyin.
• Sıfatı araya koymak: ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩ değil, ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩ deyin.
• Aitliği ⁨مِنْ⁩ ile anlatmak: ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩ değil, ⁨بَاب الْبَيْت⁩ deyin.
• İlk ismin ⁨ة⁩ harfini a okumak: sayyāra abī değil, sayyārat abī deyin.

Örnek Cümleler