Идафа в арабском языке

Чтобы сказать, что что-то кому-то принадлежит, арабский язык просто ставит два существительных рядом. Это называется идафа (⁨الْإِضَافَة⁩): ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ значит "книга студента", дословно "книга студент".

Как устроена идафа

Сначала идёт то, чем владеют, потом владелец. Между ними ничего нет: ни предлога, ни окончания родительного падежа.

Первое существительное никогда не берёт ⁨ال⁩

Первое существительное никогда не берёт ⁨ال⁩, даже если оно определённое. Всё сочетание делает определённым ⁨ال⁩ у владельца или имя собственное.

Определённая или неопределённая

Последнее существительное решает, определённая ли вся идафа. С ⁨ال⁩ или именем собственным она определённая. Без ⁨ال⁩ она неопределённая.

⁨ة⁩ читается как t

Если первое существительное кончается на ⁨ة⁩, ⁨ة⁩ читается как t. Отдельно ⁨سَيَّارَة⁩ звучит sayyāra, а ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ звучит sayyārat abī (машина моего отца). Написание не меняется.

Местоимения и длинные цепочки

Владельцем может быть слитное местоимение: ⁨بَيْت⁩ с ⁨ـهُ⁩ даёт ⁨بَيْتُهُ⁩ (его дом). В идафе может быть и три существительных или больше, и только последнее может взять ⁨ال⁩: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (дверь дома директора).

Прилагательное стоит после всей идафы

Между существительными идафы ничего не может стоять, поэтому прилагательное идёт после всего сочетания. Оно согласуется с тем существительным, которое описывает, и берёт ⁨ال⁩, если идафа определённая.

Частые ошибки

• Ставить ⁨ال⁩ у первого существительного: говорите ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, а не ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Ставить прилагательное в середину: говорите ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, а не ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• Передавать принадлежность через ⁨مِنْ⁩: говорите ⁨بَاب الْبَيْت⁩, а не ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Читать ⁨ة⁩ первого существительного как a: говорите sayyārat abī, а не sayyāra abī.

Примеры предложений