Отрицание в арабском языке

В арабском есть несколько слов для отрицания. Какое из них нужно, зависит от времени и от того, есть ли в предложении глагол: ⁨لَا أَعْرِف⁩ (я не знаю), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (я не пошёл), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (я не врач).

Настоящее время с ⁨لَا⁩

Поставьте ⁨لَا⁩ перед глаголом в настоящем времени. Сам глагол не меняется. Отдельно ⁨لَا⁩ значит ещё и «нет».

Прошедшее время с ⁨لَمْ⁩

Чтобы сказать, что чего-то не было, арабский обычно ставит ⁨لَمْ⁩ перед формой настоящего времени, а не прошедшего. После ⁨لَمْ⁩ глагол стоит в усечённом наклонении: последняя гласная превращается в сукун, а окончания ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ и ⁨ـَان⁩ теряют ⁨ن⁩. Окончание ⁨ـُوا⁩ пишется с тем же немым алифом, что и в прошедшем времени. Форма на ⁨ـْنَ⁩ не меняется.

В этом курсе последнюю гласную настоящего времени обычно не пишут, поэтому в единственном числе видна только одна перемена, сукун: ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. В этой теме мы пишем сукун, чтобы вы видели форму. В формах на ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ и ⁨ـَان⁩ разницу легко услышать: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

Прошедшее время с ⁨مَا⁩

⁨مَا⁩ перед глаголом в прошедшем времени тоже даёт отрицание в прошлом: ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ значит то же, что ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ часто встречается в устной речи и в рассказах, а ⁨لَمْ⁩ обычнее в письменной речи и в новостях.

Будущее время с ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ значит «не будет», «не сделает». Оно заменяет ⁨سَـ⁩ или ⁨سَوْفَ⁩, а глагол после него стоит в сослагательном наклонении: последняя гласная становится a. В предложениях этот курс эту гласную не пишет, как и в настоящем времени: ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. Формы на ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ и ⁨ـَان⁩ теряют ⁨ن⁩, как и после ⁨لَمْ⁩.

Предложения без глагола: ⁨لَيْسَ⁩

Предложение без глагола, например ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (он врач), отрицается с помощью ⁨لَيْسَ⁩ (не является). ⁨لَيْسَ⁩ получает личные окончания, как глагол в прошедшем времени, но всегда означает настоящее. Слово после него стоит в винительном падеже, который у большинства неопределённых слов виден как ⁨ـًا⁩: ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Перед словом: ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ ставится перед прилагательным или существительным и придаёт ему противоположный смысл, как приставка не- в русском: ⁨صَحِيح⁩ (правильный), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (неправильный). Два слова образуют идафу, поэтому ⁨غَيْر⁩ никогда не получает ⁨ال⁩.

Частые ошибки

• Отрицать прошедшее время с ⁨لَا⁩: говорите ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ или ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, а не ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Ставить после ⁨لَمْ⁩ глагол в прошедшем времени: говорите ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, а не ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Сохранять ⁨ن⁩ после ⁨لَمْ⁩ или ⁨لَنْ⁩: говорите ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, а не ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Ставить ⁨لَا⁩ перед будущим временем: говорите ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, а не ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• Использовать ⁨لَا⁩ в предложении без глагола: говорите ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, а не ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Не изменять ⁨لَيْسَ⁩ по лицам: говорите ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, а не ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Примеры предложений