Будущее время в арабском языке

В арабском нет отдельной формы глагола для будущего. Чтобы говорить о будущем, перед формой настоящего времени ставят короткую приставку: ⁨سَـ⁩ (будущее время). ⁨أَكْتُب⁩ значит "я пишу", а ⁨سَأَكْتُب⁩ значит "я напишу" или "я буду писать".

Приставка ⁨سَـ⁩

Возьмите глагол в настоящем времени и добавьте впереди ⁨سَـ⁩. Она всегда пишется слитно с глаголом, одним словом, и никогда отдельно. Остальная часть глагола не меняется: если вы знаете настоящее время, вы уже знаете и будущее.

Более длинное слово ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ значит то же, что и ⁨سَـ⁩, но это отдельное слово, которое стоит перед глаголом в настоящем времени. В старых грамматиках говорится, что ⁨سَوْفَ⁩ указывает на более далёкое будущее. В современном арабском они почти всегда взаимозаменяемы, а ⁨سَوْفَ⁩ часто звучит чуть официальнее или увереннее.

Слова времени для будущего

В предложении в будущем времени часто есть слово времени. ⁨غَدًا⁩ (завтра) и ⁨بَعْدَ⁩ (после, через) никогда не меняются. ⁨الْقَادِم⁩ (следующий) стоит после своего существительного и согласуется с ним: после существительного женского рода, например ⁨السَّنَة⁩, оно превращается в ⁨الْقَادِمَة⁩.

Отрицание с ⁨لَنْ⁩

Чтобы построить отрицание в будущем времени, уберите ⁨سَـ⁩ или ⁨سَوْفَ⁩ и поставьте ⁨لَنْ⁩ перед глаголом в настоящем времени. ⁨لَنْ⁩ меняет и некоторые окончания: ⁨ن⁩ в ⁨ـون⁩ и ⁨ـين⁩ отпадает, поэтому ⁨يَذْهَبُون⁩ превращается в ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, а ⁨تَذْهَبِين⁩ в ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. В литературном языке остальные формы оканчиваются на краткое a (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), но в речи и в этом курсе этот гласный не произносится.

"Быть" в будущем времени

Предложению без глагола, например ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (погода хорошая), в будущем нужен глагол ⁨يَكُون⁩: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (завтра будет хорошая погода). После ⁨يَكُون⁩ прилагательное получает окончание ⁨ـًا⁩.

Частые ошибки

• Писать ⁨سَـ⁩ отдельно: говорите ⁨سَأَكْتُب⁩, а не ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Ставить ⁨سَـ⁩ перед глаголом прошедшего времени: говорите ⁨سَأَذْهَب⁩, а не ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Использовать ⁨سَـ⁩ и ⁨سَوْفَ⁩ вместе: говорите ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ или ⁨سَأَذْهَب⁩, а не ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Оставлять ⁨سَـ⁩ после ⁨لَنْ⁩: говорите ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, а не ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Оставлять ⁨ن⁩ после ⁨لَنْ⁩: говорите ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, а не ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Забывать женский род ⁨الْقَادِم⁩: говорите ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, а не ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Примеры предложений