Инна и её сёстры
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Урок 18 из 18Дальше: Определённый артикль в арабском языке →
Шесть коротких слов могут стоять в начале именного предложения и менять его окончания. Самое известное из них إِنَّ (поистине): после него подлежащее стоит в винительном падеже, а сказуемое остаётся в именительном, как в إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (погода и правда хорошая).
Противоположность кана
С كَانَ меняется сказуемое. С إِنَّ и её сёстрами всё наоборот: подлежащее получает винительный падеж (ـَ, или ـًا без ال), а сказуемое сохраняет именительный (ـُ, или ـٌ без ال). Как и в уроке о كَانَ, окончания здесь показаны, потому что всё дело именно в них.
| Предложение | Подлежащее | Сказуемое |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | именительный | именительный |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | именительный | винительный |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | винительный | именительный |
Множественное число женского рода на ـَات в винительном падеже получает ـِ, а не ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (студентки и правда очень старательные).
Шесть частиц
Все шесть работают одинаково. Различаются только их значение и место, где их употребляют.
| Частица | Значение | Употребление |
|---|---|---|
| إِنَّ | поистине, действительно | усиление высказывания; после قَالَ |
| أَنَّ | что | после глаголов вроде عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | но | связь двух предложений |
| كَأَنَّ | как будто, словно | сравнение |
| لَعَلَّ | может быть | надежда или предположение |
| لَيْتَ | если бы | желание, которое вряд ли сбудется |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Местоимённые суффиксы
Если подлежащее выражено местоимением, оно присоединяется к частице как суффикс, с теми же окончаниями, что и у существительных: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Отдельное местоимение вроде هُوَ здесь никогда не используется. С ـنِي (я) и ـنَا (мы) одна ن может выпасть: لٰكِنَّنِي или لٰكِنِّي, إِنَّنَا или إِنَّا.
| Лицо | С إِنَّ | С لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| я | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| ты (м. р.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| ты (ж. р.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| он | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| она | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| мы | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| они (м. р.) | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Инна или анна?
В обоих словах двойное n, но стоят они в разных местах. إِنَّ начинает предложение, а в литературном языке ставится и сразу после قَالَ (сказать). أَنَّ значит "что" и ставится после других глаголов, например عَرَفَ (знать), سَمِعَ (слышать) и أَظُنّ (я думаю). Частое слово لِأَنَّ (потому что) состоит из لِـ и أَنَّ.
Частые ошибки
- Оставлять подлежащее в именительном падеже: говорите إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, а не إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Ставить сказуемое в винительный падеж, как с كَانَ: говорите إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, а не إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Использовать отдельное местоимение: говорите إِنَّهُ مَشْغُولٌ, а не إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Использовать أَنَّ после قَالَ: говорите قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, а не قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Ставить لٰكِنَّ прямо перед глаголом: этой частице нужно существительное или суффикс (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Перед глаголом используется краткое لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Примеры предложений
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.