Inna y sus hermanas
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Lección 18 de 18Siguiente: El artículo definido en árabe →
Hay seis palabras pequeñas que pueden ir al principio de una frase nominal y cambiar sus terminaciones. La más conocida es إِنَّ (en verdad): tras ella, el sujeto pasa a acusativo y el predicado se queda en nominativo, como en إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (hace muy buen tiempo).
Lo contrario de kana
Con كَانَ cambia el predicado. Con إِنَّ y sus hermanas ocurre al revés: el sujeto toma el acusativo (ـَ, o ـًا sin ال) y el predicado se queda en nominativo (ـُ, o ـٌ sin ال). Igual que en la lección de كَانَ, aquí se muestran las terminaciones porque son lo importante.
| Frase | Sujeto | Predicado |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | nominativo | nominativo |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | nominativo | acusativo |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | acusativo | nominativo |
Un plural femenino en ـَات toma ـِ en acusativo, no ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (las alumnas son muy trabajadoras).
Las seis partículas
Las seis funcionan igual. Solo cambian su significado y el lugar donde se usan.
| Partícula | Significado | Uso |
|---|---|---|
| إِنَّ | en verdad, ciertamente | reforzar una afirmación; después de قَالَ |
| أَنَّ | que | después de verbos como عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | pero | unir dos frases |
| كَأَنَّ | como si, como | comparar |
| لَعَلَّ | quizá | una esperanza o una suposición |
| لَيْتَ | ojalá | un deseo que probablemente no se cumplirá |
Ponte a prueba
5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?
Elige la respuesta correcta.
Los pronombres sufijos
Cuando el sujeto es un pronombre, se une a la partícula como sufijo, con las mismas terminaciones que en los sustantivos: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Aquí nunca se usa un pronombre suelto como هُوَ. Con ـنِي (yo) y ـنَا (nosotros) puede caer una ن: لٰكِنَّنِي o لٰكِنِّي, إِنَّنَا o إِنَّا.
| Persona | Con إِنَّ | Con لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| yo | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| tú (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| tú (f.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| él | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| ella | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| nosotros | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| ellos | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
¿Inna o anna?
Las dos tienen una n doble, pero van en sitios distintos. إِنَّ abre una frase y, en el árabe cuidado, va también justo después de قَالَ (decir). أَنَّ significa "que" y va después de otros verbos, como عَرَفَ (saber), سَمِعَ (oír) y أَظُنّ (creo). La palabra tan común لِأَنَّ (porque) es لِـ más أَنَّ.
Errores comunes
- Dejar el sujeto en nominativo: di إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, no إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Poner el predicado en acusativo, como con كَانَ: di إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, no إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Usar un pronombre suelto: di إِنَّهُ مَشْغُولٌ, no إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Usar أَنَّ después de قَالَ: di قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, no قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Poner لٰكِنَّ justo antes de un verbo: necesita un sustantivo o un sufijo (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Delante de un verbo se usa la forma corta لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Frases de ejemplo
Del blog
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.