La negación en árabe

El árabe tiene varias palabras para decir «no». La que necesitas depende del tiempo verbal y de si la frase tiene verbo o no: ⁨لَا أَعْرِف⁩ (no sé), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (no fui), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (no soy médico).

El presente con ⁨لَا⁩

Pon ⁨لَا⁩ delante de un verbo en presente. El verbo no cambia. Sola, ⁨لَا⁩ también significa «no» como respuesta.

El pasado con ⁨لَمْ⁩

Para decir que algo no pasó, el árabe suele poner ⁨لَمْ⁩ delante de la forma de presente, no de la de pasado. Después de ⁨لَمْ⁩ el verbo va en yusivo: su última vocal se convierte en sukún, y las terminaciones ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ y ⁨ـَان⁩ pierden su ⁨ن⁩. La terminación ⁨ـُوا⁩ se escribe con el mismo alif mudo que en el pasado. La forma con ⁨ـْنَ⁩ no cambia.

Este curso suele omitir la última vocal del presente, así que en singular el único cambio visible es el sukún: ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. En este tema escribimos el sukún para que veas la forma. Con ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ y ⁨ـَان⁩ el cambio se oye fácilmente: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

El pasado con ⁨مَا⁩

⁨مَا⁩ delante de un verbo en pasado también niega el pasado: ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ significa lo mismo que ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ es frecuente al hablar y en los relatos, y ⁨لَمْ⁩ es más habitual por escrito y en las noticias.

El futuro con ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ niega el futuro: «no iré», «no escribirá». Ocupa el lugar de ⁨سَـ⁩ o ⁨سَوْفَ⁩, y el verbo que le sigue va en subjuntivo: su última vocal pasa a ser a. En las frases este curso omite esa vocal, igual que en el presente: ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. Las formas con ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ y ⁨ـَان⁩ pierden su ⁨ن⁩, igual que después de ⁨لَمْ⁩.

Frases sin verbo: ⁨لَيْسَ⁩

Una frase sin verbo, como ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (él es médico), se niega con ⁨لَيْسَ⁩ (no es). ⁨لَيْسَ⁩ lleva terminaciones de persona, como un verbo en pasado, pero siempre tiene sentido de presente. La palabra que le sigue va en acusativo, que en la mayoría de las palabras indeterminadas se ve como ⁨ـًا⁩: ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Delante de una palabra: ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ va delante de un adjetivo o un sustantivo y le da el sentido contrario, como los prefijos in- o des- en español: ⁨صَحِيح⁩ (correcto), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (incorrecto). Las dos palabras forman una idafa, así que ⁨غَيْر⁩ nunca lleva ⁨ال⁩.

Errores frecuentes

• Usar ⁨لَا⁩ con el pasado: di ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ o ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, no ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Usar un verbo en pasado después de ⁨لَمْ⁩: di ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, no ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Mantener la ⁨ن⁩ después de ⁨لَمْ⁩ o ⁨لَنْ⁩: di ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, no ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Poner ⁨لَا⁩ delante del futuro: di ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, no ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• Usar ⁨لَا⁩ en una frase sin verbo: di ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, no ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Dejar ⁨لَيْسَ⁩ sin conjugar: di ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, no ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Frases de ejemplo