¿Es difícil aprender árabe? Lo que cuesta de verdad y lo que no

Sí, el árabe es difícil para un hispanohablante, y las cifras oficiales lo ponen entre los idiomas que más tiempo llevan. Pero lo difícil no está donde casi todo el mundo cree. El alfabeto, que impone, se lee en pocas semanas. La gramática, que tiene fama de laberinto, se apoya en patrones sorprendentemente regulares. Lo que de verdad cuesta es el vocabulario, leer sin vocales y asumir que el árabe que se escribe no es exactamente el que se habla.

Lo que dicen las cifras

El Departamento de Estado de Estados Unidos coloca el árabe en su categoría IV, junto al chino, el japonés y el coreano: 88 semanas de formación intensiva para un nivel profesional, frente a las 24 a 30 que necesita un angloparlante para el español. Si quieres esas semanas pasadas a horas al día, las tienes en cuánto se tarda en aprender árabe.

Lo que es más fácil de lo que parece

El alfabeto

28 letras, de derecha a izquierda, casi todas unidas entre sí. Cada letra cambia un poco de forma según su posición, pero su cuerpo se reconoce: ب, بـ, ـبـ y ـب son la misma bāʾ. Con diez o quince minutos al día, la mayoría lee un texto vocalizado en dos a cuatro semanas. En nuestra página del alfabeto árabe tienes cada letra con sus formas y su sonido.

Muchos sonidos ya los tienes

El árabe tiene tres vocales, a, i, u, cortas y largas: ninguna te dará problemas. La ر es tu r de «pero». La خ es tu jota. Y si hablas con la distinción de España, ya pronuncias la ث (como la z de «zapato») y la ذ (como la d suave de «nada»). Un angloparlante o un francés tienen que aprender varias de estas desde cero.

Masculino y femenino, como en español

El árabe tiene dos géneros, y el femenino suele llevar la terminación ـة (-a): مُعَلِّم (muʿallim, profesor), مُعَلِّمَة (muʿallima, profesora). Te resultará natural. La lección sobre el género de los sustantivos explica las excepciones.

Pocos tiempos verbales

Frente a la larga lista de tiempos del español, el árabe tiene dos formas básicas: el perfectivo, para el pasado, y el imperfectivo, para el presente. El futuro se forma añadiendo سَـ (sa-) o سَوْفَ (sawfa) al presente: يَكْتُبُ (yaktubu, escribe), سَيَكْتُبُ (sa-yaktubu, escribirá). Míralo en el pasado, el presente y el futuro.

Sin «ser» ni «estar» en presente

«La casa es grande» se dice الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun), literalmente «la casa grande». En presente no hay verbo copulativo: es la oración nominal. Después de años peleándote con ser y estar, un respiro.

Todo encaja en patrones

Casi cada palabra árabe se construye sobre una raíz de tres consonantes y un molde. Cuando entiendes el sistema, te sirve para adivinar palabras. Le dedicamos un artículo entero: raíces y patrones en árabe.

Lo que de verdad cuesta

Leer sin vocales

Las vocales breves son signos pequeños encima o debajo de las letras, y casi ningún texto impreso las pone. Un lector árabe sabe que كتب en «escribió una carta» es kataba y en «compré libros» es kutub. A ti te llevará meses de lectura reponerlas sin pensar.

Los sonidos de garganta

Letra	Nombre	Cómo se hace
ع	ʿayn	Se aprieta el fondo de la garganta, como al contener una arcada
ح	ḥāʾ	Una h aspirada y fuerte, como el vaho que echas a unas gafas para limpiarlas
ق	qāf	Una k muy atrás, contra la campanilla
ص ض ط ظ	enfáticas	Una s, d, t o z «pesadas», con la lengua levantada hacia atrás

El español no tiene h aspirada en el estándar, así que ه y ح son dos novedades a la vez. Si eres andaluz o caribeño y aspiras la s de «los niños», ya tienes media ه.

Los plurales rotos

En español añades -s. En árabe, muchos plurales se forman cambiando las vocales dentro de la palabra: كِتَاب (kitāb), libro, pasa a كُتُب (kutub); وَلَد (walad), niño, pasa a أَوْلَاد (awlād). Hay moldes frecuentes, pero cada plural se aprende con su sustantivo. Los ordenamos en la lección de formas del plural.

El dual

Además del singular y el plural, el árabe tiene una forma para «dos»: كِتَابَانِ (kitābāni), dos libros. Afecta a sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos. Lógico, pero es una casilla más en cada tabla. Ver el dual.

Dos árabes

Periódicos, libros y discursos van en árabe estándar moderno. En casa, en el mercado y en casi todas las series se habla dialecto, y un marroquí no habla como un egipcio. Mucha gente lo descubre tarde: un año de árabe estándar y luego, en Tánger, entiende poco. Te contamos cómo organizarte en árabe estándar o dialecto.

Las terminaciones de caso

El árabe estándar marca la función de los sustantivos con vocales finales: -u, -a, -i. Se oyen en la lectura cuidada, mucho menos en la conversación, y casi nunca se escriben. Conocerlas pronto ayuda a entender la lógica de la frase. Ver las terminaciones de caso.

Entonces, ¿merece la pena?

La dificultad del árabe es real, pero llega por capas. Las primeras semanas dan resultados que se notan: lees letras, saludas, reconoces tu azúcar en سُكَّر. Lo demás pide constancia más que talento. Y al otro lado hay una lengua oficial en más de veinte países y una literatura que va de Calila y Dimna a Gibran.

Puedes empezar hoy, gratis y sin cuenta, con nuestras lecciones de gramática árabe y el vocabulario con audio.

La app Learn Arabic llega el 1 de diciembre con el alfabeto completo, 18 lecciones de gramática, lecturas graduadas de A1 a B2 y seis clásicos en el original con traducción. Apúntate a la lista de espera y te avisamos en cuanto salga.