El futuro en árabe

El árabe no tiene una forma verbal propia para el futuro. Para hablar del futuro, pone un prefijo corto delante del presente: ⁨سَـ⁩ (marca de futuro). ⁨أَكْتُب⁩ significa "escribo", y ⁨سَأَكْتُب⁩ significa "escribiré".

El prefijo ⁨سَـ⁩

Toma el verbo en presente y añade ⁨سَـ⁩ delante. Siempre se escribe pegado al verbo, como una sola palabra, nunca suelto. El resto del verbo no cambia: si sabes el presente, ya sabes el futuro.

La palabra larga ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ significa lo mismo que ⁨سَـ⁩, pero es una palabra aparte que va delante del verbo en presente. Las gramáticas antiguas dicen que ⁨سَوْفَ⁩ apunta a un futuro más lejano. En el árabe moderno los dos suelen ser intercambiables, y ⁨سَوْفَ⁩ a menudo suena un poco más formal o más seguro.

Palabras de tiempo para el futuro

Una frase en futuro suele llevar una palabra de tiempo. ⁨غَدًا⁩ (mañana) y ⁨بَعْدَ⁩ (después de, dentro de) no cambian nunca. ⁨الْقَادِم⁩ (próximo, que viene) va detrás de su sustantivo y concuerda con él: se convierte en ⁨الْقَادِمَة⁩ detrás de un sustantivo femenino como ⁨السَّنَة⁩.

La negación con ⁨لَنْ⁩

Para negar el futuro, quita ⁨سَـ⁩ o ⁨سَوْفَ⁩ y pon ⁨لَنْ⁩ delante del verbo en presente. ⁨لَنْ⁩ también cambia algunas terminaciones: la ⁨ن⁩ de ⁨ـون⁩ y ⁨ـين⁩ desaparece, así que ⁨يَذْهَبُون⁩ pasa a ser ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩ y ⁨تَذْهَبِين⁩ pasa a ser ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. En el árabe cuidado las demás formas terminan en una a breve (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), pero al hablar, y en este curso, esa vocal no se pronuncia.

"Ser" y "estar" en futuro

Una frase sin verbo, como ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (hace buen tiempo), necesita el verbo ⁨يَكُون⁩ en futuro: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (mañana hará buen tiempo). Después de ⁨يَكُون⁩ el adjetivo lleva la terminación ⁨ـًا⁩.

Errores comunes

• Escribir ⁨سَـ⁩ como palabra aparte: di ⁨سَأَكْتُب⁩, no ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Poner ⁨سَـ⁩ en un verbo en pasado: di ⁨سَأَذْهَب⁩, no ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Usar ⁨سَـ⁩ y ⁨سَوْفَ⁩ juntos: di ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ o ⁨سَأَذْهَب⁩, no ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Mantener ⁨سَـ⁩ después de ⁨لَنْ⁩: di ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, no ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Mantener la ⁨ن⁩ después de ⁨لَنْ⁩: di ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, no ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Olvidar el femenino de ⁨الْقَادِم⁩: di ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, no ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Frases de ejemplo