아랍어의 미래 시제

아랍어에는 미래를 나타내는 별도의 동사 형태가 없습니다. 미래를 말할 때는 현재형 앞에 짧은 접두사를 붙입니다: ⁨سَـ⁩(미래 표시). ⁨أَكْتُب⁩은 "나는 쓴다", ⁨سَأَكْتُب⁩은 "나는 쓸 것이다"라는 뜻입니다.

접두사 ⁨سَـ⁩

현재형 동사 앞에 ⁨سَـ⁩를 붙이세요. 항상 동사와 붙여서 한 단어로 쓰고, 따로 쓰지 않습니다. 동사의 나머지 부분은 바뀌지 않으므로, 현재형을 알면 미래형도 이미 아는 셈입니다.

더 긴 단어 ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩는 ⁨سَـ⁩와 뜻이 같지만, 현재형 동사 앞에 따로 오는 독립된 단어입니다. 옛 문법책에서는 ⁨سَوْفَ⁩가 더 먼 미래를 가리킨다고 합니다. 현대 아랍어에서는 둘을 대부분 바꿔 쓸 수 있으며, ⁨سَوْفَ⁩가 조금 더 격식 있거나 확실하게 들리는 경우가 많습니다.

미래를 나타내는 시간 표현

미래 시제 문장에는 시간 표현이 자주 들어갑니다. ⁨غَدًا⁩(내일)과 ⁨بَعْدَ⁩(~후에)는 절대 바뀌지 않습니다. ⁨الْقَادِم⁩(다음, 다가오는)은 명사 뒤에 오고 그 명사와 일치합니다. ⁨السَّنَة⁩ 같은 여성 명사 뒤에서는 ⁨الْقَادِمَة⁩가 됩니다.

⁨لَنْ⁩을 사용한 부정

"~하지 않을 것이다"라고 말하려면 ⁨سَـ⁩나 ⁨سَوْفَ⁩를 빼고 현재형 동사 앞에 ⁨لَنْ⁩을 놓습니다. ⁨لَنْ⁩은 일부 어미도 바꿉니다. ⁨ـون⁩과 ⁨ـين⁩의 ⁨ن⁩이 떨어지므로 ⁨يَذْهَبُون⁩은 ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩가 되고, ⁨تَذْهَبِين⁩은 ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩가 됩니다. 격식 있는 아랍어에서는 다른 형태도 짧은 a로 끝나지만(⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), 구어와 이 강좌에서는 그 모음을 발음하지 않습니다.

미래 시제의 "~이다"

⁨الْجَوّ جَمِيل⁩(날씨가 좋다)처럼 동사가 없는 문장은 미래 시제에서 동사 ⁨يَكُون⁩이 필요합니다: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩(내일은 날씨가 좋을 것이다). ⁨يَكُون⁩ 뒤에서는 형용사에 ⁨ـًا⁩ 어미가 붙습니다.

자주 하는 실수

• ⁨سَـ⁩를 띄어 쓰기: ⁨سَ أَكْتُب⁩이 아니라 ⁨سَأَكْتُب⁩이라고 합니다.
• 과거형 동사에 ⁨سَـ⁩ 붙이기: ⁨سَذَهَبْتُ⁩가 아니라 ⁨سَأَذْهَب⁩이라고 합니다.
• ⁨سَـ⁩와 ⁨سَوْفَ⁩를 함께 쓰기: ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩이 아니라 ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ 또는 ⁨سَأَذْهَب⁩이라고 합니다.
• ⁨لَنْ⁩ 뒤에 ⁨سَـ⁩ 남기기: ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩이 아니라 ⁨لَنْ أَذْهَب⁩이라고 합니다.
• ⁨لَنْ⁩ 뒤에 ⁨ن⁩ 남기기: ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩이 아니라 ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩라고 합니다.
• ⁨الْقَادِم⁩의 여성형 잊기: ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩이 아니라 ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩라고 합니다.

예문