아랍어의 어근과 형태

아랍어 단어 대부분은 어근과 형태 로 만들어집니다. 어근은 기본 의미를 가진 세 개의 자음이고, 형태는 모음과 덧붙는 글자로 그 어근을 단어로 만드는 틀입니다. ⁨ك ت ب⁩은 쓰기와 관련이 있고, ⁨كَاتِب⁩은 "작가"라는 뜻입니다.

세 글자 어근

어근(⁨جِذْر⁩)은 보통 자음 세 개로 되어 있습니다. 그 주위에 모음과 ⁨م⁩, ⁨ت⁩ 같은 글자가 붙지만, 어근 글자의 순서는 그대로입니다. 같은 어근에서 나온 단어들은 기본 의미를 함께 가지므로, 어근 하나로 단어 가족 전체를 얻을 수 있습니다.

형태를 적는 법

문법학자들은 세 어근 글자 자리에 ⁨ف ع ل⁩을 넣어 모든 형태를 적습니다. ⁨فَاعِل⁩은 첫째 어근 글자, 긴 ā, i가 붙은 둘째 글자, 그리고 셋째 글자라는 뜻입니다. 여기에 ⁨ك ت ب⁩을 넣으면 ⁨كَاتِب⁩이 되고, ⁨ل ع ب⁩(놀다)을 넣으면 ⁨لَاعِب⁩(선수)이 됩니다.

하는 사람과 당하는 것: ⁨فَاعِل⁩과 ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩은 그 행동을 하는 사람을 나타내며, 우리말의 "~자", "~하는 사람"과 비슷합니다. ⁨مَفْعُول⁩은 행동을 받는 대상을 나타내며 "~된"에 해당하고, 형용사로 자주 쓰입니다.

장소: ⁨مَفْعَل⁩과 ⁨مَفْعَلَة⁩

앞에 ⁨م⁩이 붙고 둘째 어근 글자 뒤에 a가 오면 흔히 그 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다. 이런 단어 중에는 ⁨ة⁩로 끝나는 것도 있고, a 대신 i가 오는 것도 몇 개 있습니다. 예를 들어 "기도하며 엎드리다"라는 어근에서 온 ⁨مَسْجِد⁩(모스크)가 그렇습니다.

도구: ⁨مِفْعَال⁩

앞에 ⁨مِ⁩이 붙고 마지막 어근 글자 앞에 긴 ā가 오면 흔히 도구를 나타냅니다. ⁨مِفْتَاح⁩(열쇠)는 ⁨فَتَحَ⁩(열다)에서 왔고, 무언가를 여는 도구입니다. 다른 도구로는 "톱질하다"라는 어근에서 온 ⁨مِنْشَار⁩(톱), ⁨و ز ن⁩(무게를 달다)에서 온 ⁨مِيزَان⁩(저울)이 있는데, 여기서 ⁨و⁩는 i 뒤에서 ⁨ي⁩로 바뀝니다.

활동과 직업: ⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩은 활동을 나타내며, 흔히 기술, 장사, 일의 분야를 가리킵니다.

뜻 짐작하기

새 단어를 만나면 세 어근 글자와 형태를 찾아보세요. 둘 다 알면 뜻을 짐작할 수 있는 경우가 많습니다. ⁨مَلْعَب⁩은 ⁨لَعِبَ⁩(놀다)의 어근과 장소 형태를 가지고 있으니 노는 곳입니다. 다만 짐작은 출발점일 뿐입니다. ⁨مَكْتَب⁩은 사무실이지, 글을 쓰는 아무 장소가 아닙니다.

어근으로 사전 찾기

한스 베어 사전처럼 많은 아랍어 사전은 단어를 첫 글자가 아니라 어근에 따라 배열합니다. ⁨مَكْتَبَة⁩을 찾으려면 ⁨م⁩이 아니라 ⁨ك ت ب⁩ 아래를 찾아야 하고, 거기에 ⁨كِتَاب⁩, ⁨كَاتِب⁩, ⁨مَكْتَبَة⁩이 함께 실려 있습니다. 어근을 찾는 방법:

• ⁨ال⁩, ⁨ة⁩, ⁨ـَات⁩, ⁨ـُون⁩ 같은 어미와 대명사 접미사를 뗍니다.
• ⁨مَفْعَل⁩의 ⁨م⁩이나 ⁨فَاعِل⁩의 ā처럼 형태에 속하는 글자를 뗍니다.
• 남는 것은 대개 순서대로 놓인 세 어근 글자입니다. ⁨مَلَاعِب⁩(운동장들)에서는 ⁨ل ع ب⁩이 나옵니다.
• 두 글자만 남으면 빠진 글자는 흔히 ⁨و⁩나 ⁨ي⁩인데, 이 글자들은 바뀌거나 사라질 수 있습니다. ⁨مِيزَان⁩은 ⁨و ز ن⁩에서 찾습니다.

자주 하는 실수

• 첫 글자로 단어 찾기: ⁨مَكْتَبَة⁩은 ⁨م⁩이 아니라 ⁨ك ت ب⁩에서 찾으세요.
• 형태의 ⁨م⁩을 어근 글자로 착각하기: ⁨مَلْعَب⁩의 어근은 ⁨ل ع ب⁩이지 ⁨م ل ع⁩이 아닙니다.
• ⁨مَفْعُول⁩과 ⁨مَفْعَل⁩ 혼동하기: ⁨مَكْتُوب⁩은 쓰인 것이고, ⁨مَكْتَب⁩은 글을 쓰는 곳입니다.
• ⁨فَاعِل⁩과 ⁨فِعَالَة⁩ 혼동하기: ⁨كَاتِب⁩은 작가이고, ⁨كِتَابَة⁩은 쓰기입니다.

예문