아랍어의 지시사

아랍어에는 가까운 것을 가리키는 ⁨هٰذَا⁩(이)와 먼 것을 가리키는 ⁨ذٰلِكَ⁩(저, 그) 같은 말 이 있습니다. 둘 다 성에 따라 바뀌며, 복수의 사람에게는 따로 쓰는 형태가 있습니다.

형태

가까운 것에는 근칭을, 더 먼 것에는 원칭을 씁니다.

• ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩, ⁨ذٰلِكَ⁩의 긴 a는 ⁨ا⁩가 아니라 글자 위의 작은 부호로 씁니다.
• 두 개를 가리킬 때는 따로 쓰는 형태가 있습니다. ⁨هٰذَانِ⁩(남성)과 ⁨هَاتَانِ⁩(여성)입니다.
• 원칭은 방금 한 말을 가리킬 때도 씁니다. ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩(그 말이 맞아요).

'이것은 책이다'와 '이 책'

모든 것은 ⁨ال⁩에 달려 있습니다. ⁨ال⁩이 없으면 지시사가 문장의 주어입니다. ⁨ال⁩이 있으면 명사를 가리키므로 술어가 더 필요합니다. '이것이 바로 그 ~이다'라고 할 때는 가운데에 ⁨هُوَ⁩나 ⁨هِيَ⁩를 넣습니다.

사물의 복수는 여성으로 취급한다

아랍어에서는 사물의 복수를 여성 단수로 취급하므로 ⁨هٰذِهِ⁩와 ⁨تِلْكَ⁩를 씁니다. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩와 ⁨أُولٰئِكَ⁩는 사람에게만 씁니다.

소유 어미 뒤

명사에 소유 어미가 붙어 있으면 지시사를 뒤에 둡니다. ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩(나의 이 책).

자주 하는 실수

• 여성 명사에 ⁨هٰذَا⁩ 쓰기: ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩가 아니라 ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩입니다.
• 사물에 ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ 쓰기: ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩가 아니라 ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩입니다.
• ⁨ال⁩ 빠뜨리기: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩는 '이 남자는 키가 크다'이지만, ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩는 '이 사람은 키 큰 남자이다'라는 뜻입니다.

예문