아랍어의 복수

아랍어에는 두 종류의 복수가 있습니다. 규칙 복수는 어미를 붙입니다. 예를 들어 ⁨مُعَلِّم⁩과 ⁨مُعَلِّمُون⁩(선생님들)입니다. 불규칙 복수는 단어 안의 모음을 바꿉니다. 예를 들어 ⁨كِتَاب⁩과 ⁨كُتُب⁩(책들)입니다.

남성 규칙 복수

남성이나 남성 집단을 나타내는 많은 단어는 ⁨ـُون⁩을 붙입니다. 전치사 뒤와 동사의 목적어일 때는 어미가 ⁨ـِين⁩이 됩니다.

여성 규칙 복수

여성을 나타내는 단어는 ⁨ة⁩를 빼고 ⁨ـَات⁩을 붙입니다. 사물을 나타내는 많은 단어와 길거나 외래어인 단어 대부분도 ⁨ـَات⁩을 붙입니다. 이 어미는 절대 바뀌지 않습니다.

불규칙 복수

자주 쓰는 명사 대부분은 불규칙 복수를 씁니다. 세 개의 어근 글자는 그대로이지만 모음과 그 주변의 형태가 바뀝니다. 복수는 일정한 틀을 따르지만 어떤 틀인지 늘 짐작할 수는 없으니, 복수형은 단수형과 함께 외우세요.

• 어떤 단어는 복수형이 단수형과 전혀 닮지 않았습니다. 예를 들어 ⁨اِمْرَأَة⁩과 ⁨نِسَاء⁩(여자들)입니다.
• 복수형이 두 개인 단어도 조금 있습니다. 예를 들어 ⁨شَهْر⁩에는 ⁨شُهُور⁩와 ⁨أَشْهُر⁩(달들)가 있습니다.

복수와 일치

사람의 복수에는 복수 형용사와 복수 동사를 씁니다. 사물의 복수는 여성 단수로 취급합니다. ⁨الْكُتُب جَدِيدَة⁩(그 책들은 새것입니다), ⁨هٰذِهِ سَيَّارَات⁩(이것들은 자동차입니다).

자주 하는 실수

• 사물을 나타내는 단어에 ⁨ـُون⁩ 붙이기: ⁨كِتَابُون⁩이 아니라 ⁨كُتُب⁩라고 합니다.
• ⁨ـَات⁩ 앞에 ⁨ة⁩ 남기기: ⁨طَالِبَةَات⁩이 아니라 ⁨طَالِبَات⁩이라고 합니다.
• 전치사 뒤에 ⁨ـُون⁩ 쓰기: ⁨مَعَ الْمُهَنْدِسُون⁩이 아니라 ⁨مَعَ الْمُهَنْدِسِين⁩이라고 합니다.
• 사물에 ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ 쓰기: ⁨هٰؤُلَاءِ بُيُوت⁩이 아니라 ⁨هٰذِهِ بُيُوت⁩라고 합니다.

예문