아랍어의 정관사

아랍어에서 명사를 특정한 것으로 만드는 것은 명사에 붙여 쓰는 접두사 ⁨ال⁩ (al-) 하나뿐입니다. '어떤'에 해당하는 말은 없으며, ⁨ال⁩이 없는 명사는 불특정 명사입니다.

⁨ال⁩의 쓰임

⁨ال⁩은 명사 앞에 띄어 쓰지 않고 붙여 씁니다. 명사 자체는 바뀌지 않으며, ⁨ال⁩은 남성과 여성, 단수와 복수에서 모두 같습니다.

달 문자: L 소리가 난다

달 문자 (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩)라고 하는 14개 글자 앞에서는 ⁨ل⁩을 발음하고 수쿤을 붙입니다. ⁨الْقَمَر⁩는 al-qamar로 읽습니다.

• ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

태양 문자: L 소리가 사라진다

나머지 14개 글자, 곧 태양 문자 (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩) 앞에서는 ⁨ل⁩을 쓰기만 하고 발음하지 않습니다. 대신 다음 글자를 겹쳐 읽고 샷다를 붙입니다. ⁨الشَّمْس⁩는 al-shams가 아니라 ash-shams로 읽습니다.

• ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

쉽게 구별하는 법: 태양 문자는 혀끝이나 혀의 앞부분으로 내는 소리입니다(t, d, s, n, r 같은 소리). 달 문자는 입술이나 입 안쪽 깊은 곳에서 냅니다. ⁨ج⁩는 앞쪽에서 소리 나지만 달 문자입니다.

모음 뒤에서는 ⁨ال⁩의 a가 탈락한다

al-의 a는 말을 시작할 때만 발음합니다. 모음 뒤에서는 사라지고, ⁨ا⁩에는 아무 부호도 붙이지 않습니다. 짧은 말 ⁨وَ⁩(그리고)와 ⁨بِ⁩(~으로)는 명사에 붙여 씁니다. ⁨لِ⁩(~을 위해, ~에게) 뒤에서는 ⁨ا⁩를 아예 쓰지 않습니다.

일반적인 것을 나타내는 ⁨ال⁩

아랍어는 무언가를 일반적으로 말할 때도 ⁨ال⁩을 씁니다. ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩는 '커피는 맛있다', ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩는 '나는 운동을 좋아한다'라는 뜻입니다. ⁨ال⁩이 없는 명사는 '어떤' 또는 '약간의'라는 뜻입니다. 모음 부호를 모두 단 책에서는 흔히 단어 끝의 겹친 모음 부호로 이를 나타냅니다(⁨كِتَابٌ⁩). 이 과정에서는 이런 어미를 쓰지 않으므로 ⁨كِتَاب⁩으로 보게 됩니다.

자주 하는 실수

• 태양 문자 앞에서 ⁨ل⁩을 발음하기: al-shams가 아니라 ash-shams라고 말하세요.
• 태양 문자의 샷다 빼먹기: ⁨النَهْر⁩가 아니라 ⁨النَّهْر⁩입니다.
• ⁨ال⁩을 명사와 떼어 쓰기: ⁨ال كِتَاب⁩이 아니라 ⁨الْكِتَاب⁩입니다.
• ⁨ال⁩과 소유 어미를 함께 쓰기: ⁨كِتَابِي⁩(내 책)가 맞고, ⁨الْكِتَابِي⁩는 절대 쓰지 않습니다.
• 모든 지명에 ⁨ال⁩ 붙이기: 원래 붙어 있는 지명도 있고(⁨الْقَاهِرَة⁩, 카이로), 절대 붙지 않는 지명도 있습니다(⁨مِصْر⁩, 이집트).

예문