Der bestimmte Artikel im Arabischen

Das Arabische hat ein einziges Wort für „der, die, das“: die Vorsilbe ⁨ال⁩ (al-), die mit dem Nomen zusammengeschrieben wird. Ein Wort für „ein“ gibt es nicht: Ein Nomen ohne ⁨ال⁩ ist unbestimmt.

So funktioniert ⁨ال⁩

⁨ال⁩ steht ohne Leerzeichen vor dem Nomen. Das Nomen selbst ändert sich nicht, und ⁨ال⁩ ist für männlich und weiblich, Singular und Plural gleich.

Mondbuchstaben: Das L ist hörbar

Vor 14 Buchstaben, den Mondbuchstaben (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩), wird das ⁨ل⁩ gesprochen und trägt ein Sukun: ⁨الْقَمَر⁩ liest man al-qamar.

• ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Sonnenbuchstaben: Das L verschwindet

Vor den anderen 14 Buchstaben, den Sonnenbuchstaben (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩), wird das ⁨ل⁩ geschrieben, aber nicht gesprochen. Stattdessen wird der nächste Buchstabe verdoppelt und trägt ein Schadda: ⁨الشَّمْس⁩ liest man ash-shams, nicht al-shams.

• ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Eine Faustregel: Sonnenbuchstaben bildet man mit der Zungenspitze oder dem vorderen Teil der Zunge (t, d, s, n, r und ähnliche Laute). Mondbuchstaben bildet man mit den Lippen oder weiter hinten im Mund. ⁨ج⁩ ist ein Mondbuchstabe, obwohl er recht weit vorne gebildet wird.

Das a von ⁨ال⁩ fällt nach einem Vokal weg

Das a von al- spricht man nur am Anfang. Nach einem Vokal fällt es weg, und das ⁨ا⁩ bekommt kein Zeichen. Die kurzen Wörter ⁨وَ⁩ (und) und ⁨بِ⁩ (mit, durch) werden mit dem Nomen verbunden. Bei ⁨لِ⁩ (für, zu) wird das ⁨ا⁩ nicht einmal geschrieben.

⁨ال⁩ für Dinge im Allgemeinen

Das Arabische benutzt ⁨ال⁩ auch, wenn es um etwas im Allgemeinen geht, wo das Deutsche oft keinen Artikel hat: ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩ heißt „Kaffee schmeckt gut“, und ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩ heißt „Ich mag Sport“. Ohne ⁨ال⁩ bedeutet das Nomen „ein“ oder „etwas“. Voll vokalisierte Bücher zeigen das oft mit einem doppelten Vokalzeichen am Ende (⁨كِتَابٌ⁩). Dieser Kurs lässt diese Endungen weg, deshalb siehst du ⁨كِتَاب⁩.

Häufige Fehler

• Das ⁨ل⁩ vor einem Sonnenbuchstaben aussprechen: Sag ash-shams, nicht al-shams.
• Das Schadda auf dem Sonnenbuchstaben vergessen: ⁨النَّهْر⁩, nicht ⁨النَهْر⁩.
• ⁨ال⁩ vom Nomen getrennt schreiben: ⁨الْكِتَاب⁩, nicht ⁨ال كِتَاب⁩.
• ⁨ال⁩ und eine Possessivendung zusammen benutzen: ⁨كِتَابِي⁩ (mein Buch), niemals ⁨الْكِتَابِي⁩.
• Jedem Ortsnamen ⁨ال⁩ geben: Manche haben es (⁨الْقَاهِرَة⁩, Kairo), andere nie (⁨مِصْر⁩, Ägypten).

Beispielsätze