L'article défini en arabe

⁨ال⁩

Leçon 1 sur 18Ensuite : Noms masculins et féminins en arabe →

L'arabe n'a qu'un seul mot pour « le », « la » et « les » : le préfixe ⁨ال⁩ (al-), écrit attaché au nom. Il n'y a pas de mot pour « un » ou « une » : un nom sans ⁨ال⁩ est indéfini.

Comment fonctionne ⁨ال⁩

On écrit ⁨ال⁩ devant le nom, sans espace. Le nom lui-même ne change pas, et ⁨ال⁩ est le même au masculin et au féminin, au singulier et au pluriel.

Sans ⁨ال⁩	Avec ⁨ال⁩	Sens
بَيْت	الْبَيْت	une maison, la maison
مَدِينَة	الْمَدِينَة	une ville, la ville
كُتُب	الْكُتُب	des livres, les livres
سَيَّارَة	السَّيَّارَة	une voiture, la voiture

Lettres lunaires : on entend le L

Devant 14 lettres, les lettres lunaires (⁨الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة⁩), le ⁨ل⁩ se prononce et porte un soukoun : ⁨الْقَمَر⁩ se lit al-qamar.

ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Mot	Sens
الْقَمَر	la lune (al-qamar)
الْبَاب	la porte (al-bāb)
الْجَامِعَة	l'université (al-jāmiʿa)
الْيَوْم	le jour, aujourd'hui (al-yawm)

Lettres solaires : le L disparaît

Devant les 14 autres lettres, les lettres solaires (⁨الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة⁩), le ⁨ل⁩ s'écrit mais ne se prononce pas. La lettre suivante est doublée à la place et porte une chadda : ⁨الشَّمْس⁩ se lit ash-shams, pas al-shams.

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Mot	Sens
الشَّمْس	le soleil (ash-shams)
الرَّجُل	l'homme (ar-rajul)
الدَّرْس	la leçon (ad-dars)
الطَّاوِلَة	la table (aṭ-ṭāwila)
النَّهْر	le fleuve (an-nahr)

Une astuce : les lettres solaires se prononcent avec la pointe ou l'avant de la langue (t, d, s, n, r et sons proches). Les lunaires se prononcent avec les lèvres ou plus en arrière dans la bouche. ⁨ج⁩ est lunaire, même s'il se prononce assez en avant.

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

___ جَمِيل اللَّيْلَة. (ال + قَمَر)

Le a de ⁨ال⁩ tombe après une voyelle

Le a de al- ne se dit qu'en début de phrase. Après une voyelle, il disparaît et le ⁨ا⁩ ne porte aucun signe. Les petits mots ⁨وَ⁩ (et) et ⁨بِ⁩ (avec, en) s'attachent au nom. Avec ⁨لِ⁩ (pour, à), le ⁨ا⁩ ne s'écrit même pas.

فِي الْبَيْتdans la maisonSe lit fil-bayt.

وَالْبِنْتet la filleSe lit wal-bint.

بِالْقِطَارen trainSe lit bil-qiṭār.

لِلْمُعَلِّمpour le professeur⁨لِ⁩ et ⁨الْمُعَلِّم⁩ donnent ⁨لِلْمُعَلِّم⁩ (lil-muʿallim).

⁨ال⁩ pour parler en général

L'arabe emploie aussi ⁨ال⁩ pour parler de quelque chose en général, comme le français : ⁨الْقَهْوَة لَذِيذَة⁩ veut dire « Le café est bon », et ⁨أُحِبّ الرِّيَاضَة⁩ veut dire « J'aime le sport ». Sans ⁨ال⁩, le nom veut dire « un » ou « du ». Les livres entièrement vocalisés le montrent souvent par une voyelle double à la fin (⁨كِتَابٌ⁩). Ce cours n'écrit pas ces terminaisons : vous verrez donc ⁨كِتَاب⁩.

Erreurs fréquentes

Prononcer le ⁨ل⁩ devant une lettre solaire : dites ash-shams, pas al-shams.
Oublier la chadda sur la lettre solaire : ⁨النَّهْر⁩, pas ⁨النَهْر⁩.
Écrire ⁨ال⁩ séparé du nom : ⁨الْكِتَاب⁩, pas ⁨ال كِتَاب⁩.
Employer ⁨ال⁩ avec un suffixe possessif : ⁨كِتَابِي⁩ (mon livre), jamais ⁨الْكِتَابِي⁩.
Mettre ⁨ال⁩ devant tous les noms de lieux : certains l'ont (⁨الْقَاهِرَة⁩, Le Caire), d'autres ne le prennent jamais (⁨مِصْر⁩, l'Égypte).

Exemples de phrases

الْبَيْت كَبِير.La maison est grande.

الشَّمْس حَارَّة الْيَوْم.Le soleil est chaud aujourd'hui.

فِي الْمَدِينَة مَطْعَم جَدِيد.Il y a un nouveau restaurant en ville.

الرَّجُل فِي السُّوق.L'homme est au marché.

أَيْنَ الْكِتَاب؟Où est le livre ?

النَّهْر قَرِيب مِنَ الْبَيْت.Le fleuve est près de la maison.

أُحِبّ الشَّاي وَالْقَهْوَة.J'aime le thé et le café.

Sur le blog

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.