Les adjectifs et l'accord en arabe

⁨النَّعْت⁩

Leçon 4 sur 18Ensuite : Les nombres en arabe →

En arabe, l'adjectif se place après le nom et s'accorde avec lui en genre, en nombre et en détermination : ⁨كِتَاب جَدِيد⁩ (un livre neuf), ⁨السَّيَّارَة الْجَدِيدَة⁩ (la voiture neuve).

Après le nom

L'adjectif suit toujours le nom. Si le nom a ⁨ال⁩, l'adjectif prend aussi ⁨ال⁩. Si le nom est féminin, l'adjectif ajoute en général ⁨ة⁩.

Arabe	Sens
كِتَاب جَدِيد	un livre neuf
الْكِتَاب الْجَدِيد	le livre neuf
سَيَّارَة جَدِيدَة	une voiture neuve
السَّيَّارَة الْجَدِيدَة	la voiture neuve

Groupe nominal ou phrase ?

Avec ⁨ال⁩ sur les deux mots, on a un groupe nominal. Si seul le nom a ⁨ال⁩, on a une phrase avec un « est » sous-entendu : ⁨الْبَيْت الْكَبِير⁩ veut dire « la grande maison », mais ⁨الْبَيْت كَبِير⁩ veut dire « La maison est grande ».

Les personnes au pluriel

Pour les personnes, l'adjectif se met aussi au pluriel. Certains ajoutent ⁨ـُون⁩ ou ⁨ـَات⁩, d'autres ont un pluriel brisé qu'on apprend avec le mot.

Arabe	Sens
مُهَنْدِسُون مَاهِرُون	des ingénieurs compétents
طَالِبَات مُجْتَهِدَات	des étudiantes travailleuses
أَوْلَاد صِغَار	de petits enfants
الْمُعَلِّمُون الْجُدُد	les nouveaux professeurs

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

الطَّالِبَات ___ فِي الْمَكْتَبَة. (جَدِيد)

Les choses au pluriel

Voici la grande surprise : le pluriel d'une chose prend un adjectif au féminin singulier.

كُتُب جَدِيدَةdes livres neufs

الْبُيُوت الْكَبِيرَةles grandes maisons

سَيَّارَات سَرِيعَةdes voitures rapides

Les couleurs

Les couleurs de base ont une forme féminine propre, sans ⁨ة⁩.

Masculin	Féminin	Sens
أَحْمَر	حَمْرَاء	rouge
أَزْرَق	زَرْقَاء	bleu
أَبْيَض	بَيْضَاء	blanc
أَسْوَد	سَوْدَاء	noir

Erreurs fréquentes

Placer l'adjectif avant : ⁨بَيْت كَبِير⁩, pas ⁨كَبِير بَيْت⁩.
Oublier ⁨ال⁩ sur l'adjectif : ⁨الْمَدِينَة الْقَدِيمَة⁩ (la vieille ville), pas ⁨الْمَدِينَة قَدِيمَة⁩, qui veut dire « La ville est ancienne ».
Mettre un adjectif au pluriel avec des choses : ⁨كُتُب مُفِيدَة⁩, pas ⁨كُتُب مُفِيدُون⁩.
Ajouter ⁨ة⁩ à une couleur : ⁨سَيَّارَة حَمْرَاء⁩, pas ⁨سَيَّارَة أَحْمَرَة⁩.

Exemples de phrases

عِنْدِي سَيَّارَة جَدِيدَة.J'ai une nouvelle voiture.

سَكَنَّا فِي بَيْت كَبِير جَمِيل.Nous habitions une grande et belle maison.Les deux adjectifs se suivent simplement.

الطَّالِب الْجَدِيد مِنَ الْأُرْدُنّ.Le nouvel étudiant vient de Jordanie.

أُحِبّ الْمُدُن الْقَدِيمَة.J'aime les villes anciennes.

هُنَّ مُمَرِّضَات مَاهِرَات.Elles sont des infirmières compétentes.

أَيْنَ الْقَمِيص الْأَبْيَض؟Où est la chemise blanche ?

Sur le blog

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.