Le duel en arabe

⁨الْمُثَنَّى⁩

Leçon 8 sur 18Ensuite : Le pluriel en arabe →

Pour parler d'exactement deux choses, l'arabe n'a pas besoin de nombre. Il ajoute la terminaison ⁨ـَان⁩ ou ⁨ـَيْن⁩ au singulier : ⁨كِتَاب⁩ (un livre), ⁨كِتَابَان⁩ (deux livres).

Former le duel

Ajoutez ⁨ـَان⁩ au singulier. Si le mot se termine par ⁨ة⁩, celui-ci devient d'abord ⁨ت⁩ : ⁨سَيَّارَة⁩ devient ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Singulier	Duel	Sens
كِتَاب	كِتَابَان	deux livres
وَلَد	وَلَدَان	deux garçons
يَوْم	يَوْمَان	deux jours
سَيَّارَة	سَيَّارَتَان	deux voitures
مَدِينَة	مَدِينَتَان	deux villes

Deux terminaisons

Le duel a deux formes. Employez ⁨ـَان⁩ quand le mot est le sujet. Employez ⁨ـَيْن⁩ après une préposition et quand le mot est le complément d'objet d'un verbe.

جَاءَ وَلَدَان.Deux garçons sont venus.Le sujet prend ⁨ـَان⁩.

رَأَيْتُ وَلَدَيْن.J'ai vu deux garçons.Le complément d'objet prend ⁨ـَيْن⁩.

ذَهَبْتُ مَعَ وَلَدَيْن.Je suis allé avec deux garçons.Après une préposition, on emploie ⁨ـَيْن⁩.

Pas besoin de nombre

Le duel veut déjà dire « deux », donc on ne dit en général aucun nombre. Le mot ⁨اِثْنَان⁩ (deux) ne s'ajoute que pour insister, après le nom : ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (deux livres, exactement deux).

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

___ طَالِبَان.

Les adjectifs au duel

Un adjectif après un nom au duel se met aussi au duel. Il prend la même terminaison, le même genre et le même ⁨ال⁩.

Arabe	Sens
وَلَدَان صَغِيرَان	deux petits garçons
بِنْتَان ذَكِيَّتَان	deux filles intelligentes
السَّيَّارَتَان الْجَدِيدَتَان	les deux voitures neuves
فِي بَيْتَيْن كَبِيرَيْن	dans deux grandes maisons

Les pronoms pour deux

L'arabe a aussi des pronoms pour deux personnes : ⁨هُمَا⁩ (eux deux), ⁨أَنْتُمَا⁩ (vous deux) et la terminaison ⁨ـهُمَا⁩ (leur, de deux personnes). Les mots ⁨هٰذَان⁩ et ⁨هَاتَان⁩ veulent dire « ces deux-là ».

هُمَا طَالِبَان.Tous les deux sont étudiants.

أَنْتُمَا صَدِيقَان.Vous deux, vous êtes amis.

هٰذَا بَيْتُهُمَا.C'est leur maison.La maison de deux personnes.

Devant un autre nom

Quand un duel est suivi d'un possesseur, il perd son ⁨ن⁩ : ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (les deux livres de l'étudiant). Il le perd aussi devant une terminaison : ⁨عَيْنَاهَا⁩ (ses yeux).

Erreurs fréquentes

Employer un nombre au lieu du duel : dites ⁨كِتَابَان⁩, pas ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
Oublier de changer ⁨ة⁩ en ⁨ت⁩ : dites ⁨سَيَّارَتَان⁩, pas ⁨سَيَّارَةان⁩.
Employer ⁨ـَان⁩ après une préposition : dites ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, pas ⁨فِي بَيْتَان⁩.
Laisser l'adjectif au singulier : dites ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, pas ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
Garder le ⁨ن⁩ devant un possesseur : dites ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, pas ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Exemples de phrases

عِنْدِي أُخْتَان.J'ai deux sœurs.

دَرَسْتُ الْعَرَبِيَّة سَنَتَيْن.J'ai étudié l'arabe pendant deux ans.Une durée prend ⁨ـَيْن⁩.

فِي الْغُرْفَة سَرِيرَان.Il y a deux lits dans la chambre.

اِشْتَرَيْتُ قَمِيصَيْن.J'ai acheté deux chemises.

الطَّالِبَتَان مِنْ مِصْر.Les deux étudiantes viennent d'Égypte.

هٰذَان الْكِتَابَان مُفِيدَان.Ces deux livres sont utiles.

Sur le blog

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.