O dual em árabe

Para falar de exatamente duas coisas, o árabe não precisa de um número. Junta a terminação ⁨ـَان⁩ ou ⁨ـَيْن⁩ ao singular: ⁨كِتَاب⁩ (um livro), ⁨كِتَابَان⁩ (dois livros).

Como se forma o dual

Junta ⁨ـَان⁩ ao singular. Se a palavra acaba em ⁨ة⁩, primeiro troca-a por ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ passa a ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Duas terminações

O dual tem duas formas. Usa ⁨ـَان⁩ quando a palavra é o sujeito. Usa ⁨ـَيْن⁩ depois de uma preposição e quando a palavra é o complemento direto de um verbo.

Não é preciso o número

O dual já quer dizer «dois», por isso normalmente não se diz número nenhum. A palavra ⁨اِثْنَان⁩ (dois) só se junta para dar ênfase, depois do nome: ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (dois livros, exatamente dois).

Os adjetivos no dual

Um adjetivo depois de um nome no dual também vai para o dual. Leva a mesma terminação, o mesmo género e o mesmo ⁨ال⁩.

Pronomes para dois

O árabe também tem pronomes para duas pessoas: ⁨هُمَا⁩ (eles dois), ⁨أَنْتُمَا⁩ (vocês dois) e a terminação ⁨ـهُمَا⁩ (deles dois). As palavras ⁨هٰذَان⁩ e ⁨هَاتَان⁩ querem dizer «estes dois».

Antes de outro nome

Quando um dual é seguido de um possuidor, perde o seu ⁨ن⁩: ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (os dois livros do estudante). Também o perde antes de uma terminação: ⁨عَيْنَاهَا⁩ (os olhos dela).

Erros comuns

• Usar um número em vez do dual: diz ⁨كِتَابَان⁩, não ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
• Esquecer de trocar ⁨ة⁩ por ⁨ت⁩: diz ⁨سَيَّارَتَان⁩, não ⁨سَيَّارَةان⁩.
• Usar ⁨ـَان⁩ depois de uma preposição: diz ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, não ⁨فِي بَيْتَان⁩.
• Deixar o adjetivo no singular: diz ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, não ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
• Manter o ⁨ن⁩ antes de um possuidor: diz ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, não ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Frases de exemplo